…のも無理もない/無理はない
某种结果出现也可以理解 N4说明原因后,表示由此产生某种行为、感情或结果是自然的,因此可以理解或体谅。
常见译法:……也难怪;……也是可以理解的;怪不得……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
说明原因后,表示由此产生某种行为、感情或结果是自然的,因此可以理解或体谅。
常见译法:……也难怪;……也是可以理解的;怪不得……根据可观察的迹象、现场情况或获得的信息,较正式地报告人、事件或局势呈现出的状态。
常见译法:看样子……;呈现……态势;据观察似乎……与疑问词呼应,表示无法确定何人、何时、何地、何事或如何;后面的“不知道”可在语境明确时省略。
常见译法:不知道……;究竟……也不清楚;到底……呢把说明性的の与推测的だろう结合,根据眼前情况或已有信息推测事实、原因、背景或过去经历。
常见译法:大概是……吧;可能是因为……吧;想必……吧以自问或试探语气思考某个命题是否成立,常带疑惑、担忧或无法确定的心情。
常见译法:会……吗;到底是不是……呢;不知是否……表示虽然可能不愿完全接受,但依据事实无法否认前项内容。
常见译法:不可否认……;不能否定……;不得不承认……知道原因后重新理解眼前结果,表示难怪事情会呈现当前状态。
常见译法:难怪……;怪不得……;所以才……说话人依据已知事实、计划或逻辑,作出确信程度较高的判断。
常见译法:应该……;按理说……;理应……表示某种情况不是必然或经常发生,但在部分条件下存在出现的可能。
常见译法:有时也会……;也有……的情况;在某些情况下会……以较正式的书面形式对未来或未知情况作否定推测,表示说话人认为某事大概不会发生或不成立。
常见译法:大概不会……;想必不……;恐怕不会……用否定推量反问来提出较谨慎的判断,也可用V-てくれまいか/もらえまいか正式而委婉地请求对方。
常见译法:难道不是……吗;或许是……吧;能否请你……用ましょう表达说话人的推测或委婉判断,现代日语中较古雅,通常可换成でしょう。
常见译法:大概会……吧;想必会……吧;或许会……根据计划、数据或当前进展,客观地说明预计某个未来结果会出现。
常见译法:预计……;预定……;有望……说话人依据观察、经验或听到的信息作出推测,同时保留判断不完全确定的语气。
常见译法:好像……;看来……;似乎……数量词后接「も」,再配合「だろうか/でしょうか/かな」等疑问推量形式,表示说话人没有把握地估计是否大约达到该数量。
常见译法:有……左右吗;大概有……之多吧;能有……吗评价某人或事物内部存在一种明显、值得注意或令人感受到的特征,常用于正面书面评价。
常见译法:有……之处;具有令人……的东西;有值得……的一面带一定感慨陈述普遍真理或本来性质;也可用「というものだ」对具体情况作强烈、理所当然的评价。
常见译法:本来就是……的;一般都会……;那才叫……;实在是……以较正式的语气把前项作为经过考虑、相当有把握的判断提出。
常见译法:认为……;想必……;大概会……根据已有迹象作出推测,并以较正式、较客观的语气表示事情大概如此。
常见译法:一般认为……;推测……;看来……用もの承接完整判断,并表示该正式结论已在社会、学界或相关群体中持续被接受。
常见译法:一般认为是……;被普遍认为……;通常认为……用形式名词もの承接整个判断,把结论作为由多种依据自然导出的客观内容正式提出。
常见译法:可以认为……;可推断为……;由此看来……以疑问词提出无法确定的时间、原因、结果或办法,带有自问、感叹或无奈的语气。
常见译法:不知究竟……;不知该怎么……在「もういい、どうでもいい、……でいい」等判断后加「や」,轻轻把话说断,常带无所谓或放弃继续纠结的感觉。
常见译法:算了;……就行了;随便吧以相当于「だろうか」的古雅书面形式,对事态是否成立提出疑问,或用问句形式谨慎表达判断。
常见译法:会……吗;能否……;是否可能……