自ずと
自然地;自然而然地表示在既定条件下,认识、结论或结果无需人为推动便自然显现或可以预见。
常见译法:自然地;自然而然;不言自明地GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“判断”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示在既定条件下,认识、结论或结果无需人为推动便自然显现或可以预见。
常见译法:自然地;自然而然;不言自明地根据迹象、经验或信念,表示说话人高度确信某个判断或未来结果。
常见译法:一定;想必;肯定会表面提出疑问,实际通过语境暗示答案为“没有、不会、不可能”,加强否定判断。
常见译法:谁会……呢;哪里会……呢;怎么可能……呢在尝试、变化或期待之后,概括实际落到的最终结果,常带未如预期的语感。
常见译法:结果;最终;到头来;归根结底以较正式的语气肯定名词所表示的事物很好、充分或达到令人满意的水平。
常见译法:很好的……;相当不错的……;可观的……承接刚提到的事实,把它作为根据,再次证明说话人原有的正面或负面评价。
常见译法:正因为这样才……;就是这样所以……;难怪……在被问到时先用「さあ」拖出思考空间,表示没有答案、记不清或难以判断。
常见译法:这个嘛;不好说;让我想想看到优秀结果后,确认前项身份、价格、努力或经历确实有其相应价值。
常见译法:真不愧……;果然有……的价值面对符合预期的优秀表现,肯定对象确实配得上原有声誉或评价。
常见译法:不愧是N;果然了不起承接已经确认的信息,表示说话人由此计算、判断或推导出结论。
常见译法:那么;这样一来;据此可知承接对方提供的新信息,表示说话人据此推算、确认或得出相应判断。
常见译法:那么;这样看来;照这么说用于肯定回答以名词判断结束的问题,表示对方所说的身份、归属或内容正确。
常见译法:是的;正是这样;没错承接新获得的事实或重新想起的信息,并由此推导判断。
常见译法:那么;既然如此;这样看来承认前述处理或结果本身可以接受,但随后往往另提出需要解决的事项或补充要求。
常见译法:那个本身没问题;那样也可以;那件事就那样也好以肯定形式评价人物、能力、成果或规模超过普通水平,值得赞叹。
常见译法:了不起的N;非凡的N;很有分量的N以「たいへんだ」直接评价某项任务、处境或事件难以处理、负担很重或情况严重。
常见译法:很辛苦;很麻烦;很严重;不得了用「たいへんな」修饰名词,指出该事物带来很大困难、严重影响或非同寻常的后果。
常见译法:很麻烦的N;严重的N;不得了的事表示说话人认为某种情况发生的可能性较高,但仍保留不确定性。
常见译法:大概;也许;可能;多半置于批评或责备之前,表示从根本原则来看前述行为或想法就存在问题。
常见译法:说到底;本来就;根本上用だから或そのために承接前述原因,再以のだ把后项作为由此必然导出的结论或归结说出来。
常见译法:所以才……;正因如此……;因此就是……把新知道或已经确认的事实作为依据,归结出先前现象的原因并表示理解。
常见译法:怪不得;所以才;原来如此表面使用“小小的”形式,实际含蓄地评价人物、成果或物品已经达到相当水准。
常见译法:相当不错的N;颇有分量的N;不小的N把复杂过程或含糊发言压缩掉,直接提出说话人认为最终成立的结论或真正重点。
常见译法:总之;归根结底;结果就是;说到底表示说话人曾非常确信某项推测为真,但后来发现实际情况与该推测不同。
常见译法:一直以为……;原以为肯定……;还当是……