…(たい)放題
任意妄为且不顾他人 N1表示某人不受约束地随意实施动作,往往不顾他人感受或后果,因此通常带有说话人的负面评价。
常见译法:任意……;想怎么……就怎么……;肆意……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示某人不受约束地随意实施动作,往往不顾他人感受或后果,因此通常带有说话人的负面评价。
常见译法:任意……;想怎么……就怎么……;肆意……以较文学的语气表示某种性质或状态贯彻到底、始终保持得十分彻底。
常见译法:彻底地;纯粹地;始终如一地表示性质、动作或名词所含程度高得超出常识,并可继续说明由此自然产生的判断或结果。
常见译法:太过……;过于……;因为……得过分与否定形式呼应,表示性质的程度不高、动作发生不频繁或数量不多。
常见译法:不太……;不怎么……;不常……以正式书面语询问或强调性质、难易或状态达到何种程度,常暗示程度很高。
常见译法:多么……;究竟有多……表示数量、时间、人数或行动可能性没有实际上限,只要需要就能继续增加。
常见译法:要多少有多少;多少都可以;尽可能多与否定谓语呼应,表示剩余数量、所需时间、价值或程度非常少。
常见译法:没有多少;没多久;几乎不……表示某项行动做得再充分,或某种有利性质达到再高程度,也仍然合理,不会超过适当限度。
常见译法:再怎么……也不为过;无论多……都不过分表示某种性质或感受达到不大的程度,也可委婉地说实际程度并不轻。
常见译法:稍微;有些;有点儿表示某事暂时或大致达到可接受程度,但并非最终决定、正式处理或完全完成。
常见译法:姑且……;大致……;暂且算是……表示某种状态的程度在原有基础上进一步升高、加剧或变得更加明显。
常见译法:越来越;更加;愈发说明时间、空间、数量或事物程度存在或不存在边界和限度。
常见译法:有极限;有限;没有限度;无限表示某事物与N的性质或状态极其接近,几乎可以视为相同。
常见译法:无限接近……;几乎就是……表示实际程度、数量或所需投入比说话人原先预想的更多、更高。
常见译法:相当;颇;很;相当多表示结果虽最终达成,但过程非常惊险,几乎就要失败。
常见译法:好不容易才……;勉强……;侥幸……表示结果刚好越过最低界线,勉强成功或避开了最坏情况。
常见译法:勉强才……;好不容易……;总算……限定名词的程度或规模,表示只够勉强实现前项,没有更多余裕。
常见译法:勉强能……的……;仅够……的程度以书面语表示性质或状态的程度非常高,通常不直接修饰具体动作。
常见译法:极其;极为;非常修饰可计量的动作或数量,表示实际数量达到相当多的程度。
常见译法:相当多;不少;挺多修饰性质或状态,表示程度比一般预想高,但通常没有非常那么强。
常见译法:相当;颇;挺……表示把能够发出的声音发挥到最大限度,常修饰呼喊、呼唤和声援等动作。
常见译法:放声呼喊;用尽全力呼喊;喊到最大声表示在当前或所指程度之上还要继续某个动作,并接着说明这样做会怎样、有什么用或会导致什么结果。
常见译法:再……下去;超过这个程度再……把当前或所指程度设为上限,说明不能、不应、难以或不必再超过这个程度。
常见译法:不能再……;无法超过这个程度;不必再……用「これだけ/それだけ/あれだけ」指出某个数量或程度,用「どれだけ」询问程度或表示无论达到何种程度,并据此展开后项。
常见译法:这么多/这么……;那么多/那么……;多少/多么……;无论多么……