QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某项行动做得再充分，或某种有利性质达到再高程度，也仍然合理，不会超过适当限度。
常见译法
再怎么……也不为过；无论多……都不过分
核心语义
否定“过度”的上限，表示某项行动做得再多，或某种有利性质达到再高程度，也仍然合理、必要。
语感与态度
常用于劝告或积极评价，强调某项行动或性质越充分越好。
COLLOCATIONS
常用搭配
注意してもしすぎることはない
ちゅういしてもしすぎることはない再怎么注意也不为过
强调安全意识。確認してもしすぎることはない
かくにんしてもしすぎることはない再怎么确认也不为过
强调充分核对。EXAMPLES
例句
-
海外で運転する前は、交通規則をいくら確認してもしすぎることはない。
かいがいでうんてんするまえは、こうつうきそくをいくらかくにんしてもしすぎることはない。 在国外开车前，再怎么确认交通规则也不为过。 -
子どもの安全には、どんなに注意してもしすぎることはない。
こどものあんぜんには、どんなにちゅういしてもしすぎることはない。 对孩子的安全再怎么注意也不为过。 -
事故の報告は、どんなに早くても早すぎることはない。
じこのほうこくは、どんなにはやくてもはやすぎることはない。 事故报告再早也不算过早。