QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把指示对象所代表的程度设为上限，并用否定评价说明不能、无需或不应继续超过。
常见译法
再……就不行；不能再超过这个程度；到此为止
核心语义
表示当前程度已接近或达到容许界限，若再继续就会无法承受、不合适或没有必要。
语感与态度
边界意识很强，常带劝阻、拒绝或无奈；语气强弱取决于后项表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
これ以上は無理だ
これいじょうはむりだ再继续就不行了
表示能力、数量或忍耐已到极限。これ以上はできない
これいじょうはできない无法再继续
明确表示动作无法增加。これ以上は必要ない
これいじょうはひつようない不需要更多了
表示现有程度已经足够。EXAMPLES
例句
-
これ以上予定を詰めるのは無理です。
これいじょうよていをつめるのはむりです。 日程无法再安排得更满了。 -
それ以上細かく分ける必要はない。
それいじょうこまかくわけるひつようはない。 没必要再分得比那更细。 -
あれ以上重い箱は一人では持てない。
あれいじょうおもいはこはひとりではもてない。 比那个更重的箱子一个人拿不动。