…に…がいる
某处有人或动物 N5用地点后的に标示存在场所,以が标示在那里的人或动物。
常见译法:……处有……;在……处有……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“状态”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
用地点后的に标示存在场所,以が标示在那里的人或动物。
常见译法:……处有……;在……处有……表示人物或事物身处某种特殊时代、环境、处境或立场,并以此作为后项成立的背景。
常见译法:处于N之中;在N情况下;身在N环境中表示主体不离开前项地点、保持原来的所在状态,就能完成通常需要移动到别处才能实现的事情。
常见译法:足不出……就能……;身在……即可……以正式表达标示事件、活动或现象发生的场所、时代、场合或背景状况。
常见译法:在N;于N;在N情况下观察对象外观后,用名词、形容词或动词状态说明它呈现出的身份、性质或样子。
常见译法:看起来像……;显得……;看上去处于……状态以古雅、描写性强的形式,表现动作、表情或态度仿佛马上就要转化为前项动作;并不断定该动作已经发生。
常见译法:几乎要……;仿佛马上要……;简直像是在说……接在部分名词或形容词词干等后构成动词,表示看起来具有该词所代表的样子,或逐渐接近那种状态。
常见译法:显得……;带有……的样子;呈现……特征表示人物或事物呈现出某种样子、态度,或有意装出仿佛如此的外观。
常见译法:一副……的样子;显得……;装作……接在人名、地区、时代或类别名词后,表示具有相应的外观、做法或风格。
常见译法:……风格;……式;仿……的样式根据言行或情况中若干迹象,指出对象似乎存在某种可疑或值得注意的倾向。
常见译法:有……的迹象;似乎有……的倾向;有点……表示实际情况并非如此,却有意识地表现出相应的身份、性质或动作状态。
常见译法:装作……;假装……接在表示行动、表现或状态的名词或动词连用形后,描述实际呈现出来的样子、方式或程度;部分固定组合使用「っぷり」。
常见译法:……的样子;……的表现;……的程度表示有意摆出某种身份、态度或样子,常暗示与实际不符或显得装腔作势。
常见译法:装作……;摆出……的样子;以……自居表示名词、性质或动作完成后的结果状态从先前时点起一直保持,没有发生预期变化。
常见译法:仍然是……;一直保持……;还是原来的……表示不改变名词、性质或前项动作留下的状态,就在该状态下实施后项动作。
常见译法:就那样……;保持……状态而……;……着就……表示人或物的表面大范围附着汗、泥、灰尘、血等物质,也可表示整体陷入债务等令人困扰的状态。
常见译法:沾满……;浑身是……;满是……接在有限的一类名词后构成五段动词,表示呈现或带有该名词所代表的状态、气息或样子;是否含有逐渐变化由具体词和语境决定。
常见译法:带有N的气息;显得N;有N的样子以相同形式并列两个身份、性质或状态,表示对象同时具备前后两方面。
常见译法:既是……也是……;既有……的一面,也有……的一面把两个相反或难以统一的印象并列起来,表示说话人同时感到两边都有道理。
常见译法:既像……又像……;似乎……同时又……根据眼前外观、表情或可观察迹象,判断对象呈现前项所示状态。
常见译法:看起来像……;看上去似乎……主体有意控制外观、态度或行动,使人或物呈现出前项所述的样子;实际情况可以不同,也可以只是设计效果。
常见译法:装作……;让……看起来像……;故意显得……名词后接「らしい」,可作谓语或修饰名词,表示对象具有该类别通常应有的典型特征;同一名词前后重复时,会进一步强调这种典型性。
常见译法:很有……的样子;像个……;具有……特色主体处于被动位置,不阻止也不改变他人意志或外力造成的动作。
常见译法:任凭……;听任……;被……怎样就怎样把同一事物或同一话题下的两个活动、角色或方面并列起来,说明两者同时存在或进行。
常见译法:一方面……同时也……;一边……一边……