…とV〈样子〉
用拟声拟态内容描写状态或动作方式用と承接拟声词或拟态词,具体描写事物的状态、动作方式或声音样貌。
常见译法:……地……;呈……状态;发出……声地……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“状态”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
用と承接拟声词或拟态词,具体描写事物的状态、动作方式或声音样貌。
常见译法:……地……;呈……状态;发出……声地……表示某个想法或判断不是当场产生,而是在一段时间内持续存在;也可用于第三者。
常见译法:一直认为……;心里觉得……;他认为……表示某项判断并非说话人临时推论,而是在社会、学界或特定群体中持续被接受。
常见译法:一般认为……;普遍认为……;被认为……表示主体在困难、忙碌、危险或其他特殊状态之中实施后项动作,常带感谢或评价。
常见译法:在……之中;尽管处于……接名词或限定动词的ます形去掉「ます」形式,表示某种状态或样子从原先起一直保持。
常见译法:保持……的样子;一如……;自……以来一直用もの承接完整判断,并表示该正式结论已在社会、学界或相关群体中持续被接受。
常见译法:一般认为是……;被普遍认为……;通常认为……配合らしい或样态そうだ,强调对象的外观、性质或气氛非常符合观察者的典型印象。
常见译法:很有……的样子;看起来非常……表示从较早时点开始的状态经过较长时间,到现在仍没有发生变化。
常见译法:依然;仍然;照旧后接肯定表达,表示按常理早应改变的状态直到现在仍持续存在。
常见译法:至今仍;直到现在还;依然表示按常理本应已经发生的事情直到当前仍未实现,突出期待与现实之间的落差。
常见译法:至今仍未……;直到现在还没有……说明某种性质、身份、条件或能力不是后天获得,而是从出生时就具备。
常见译法:天生就;生来便;与生俱来用おV-R或ごN加だ,尊敬地陈述对方的动作、结果状态或安排。
常见译法:您正在……;您已经……;您是……状态表示当前状态并不理想,但尚未崩溃,正勉强维持最低限度。
常见译法:勉强维持着……;好不容易保持……以「Nをした」说明人物呈现的外观、表情、身体特征或穿戴状态。
常见译法:有着N外观的人;穿戴N的人在拟声拟态词后加と,把声音、动作质感或状态变化作为副词修饰后面的动词。
常见译法:……地;发出……声地;呈……状态地用「この」指向当前或刚提到的整体状态,表示决定不作改变而继续维持。
常见译法:就保持这样;维持现状不变把职业名称作为宾语,说明主体以该职业身份持续工作或曾经任职。
常见译法:从事N职业;当Nちゃんとする表示使行为或状态恢复规范;ちゃんとしたN表示对象合格、可靠或符合社会期待。
常见译法:规矩一点;好好处理;弄妥;像样的……;正经的……表示围绕某事反复考虑或议论各种内容,常对这种行为带有烦琐、消极或批评评价。
常见译法:动不动就……;总爱……;这也那也地……表示人或社会一般容易出现某种倾向,后项多为不理想、片面或值得警惕的状态。
常见译法:往往容易……;总是倾向于……;动不动就……表示某种不理想或危险情况在稍有诱因时便很容易发生,常用于提醒应当警惕的倾向。
常见译法:动辄;往往容易;稍不注意就表示人或事物平安无事,没有异常、损害或值得担心的问题。
常见译法:没什么;不要紧;没有问题表示过去已经存在的状态没有发生变化,直到当前或后述时点仍然保持。
常见译法:仍然;依旧;至今还表示说话人隐约感觉到某种异常、在意或情绪,却无法明确说出具体内容。
常见译法:总觉得;好像有什么;有点……