QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以古雅形式描写动作、表情或态度强烈到仿佛马上就要实施前项动作。
常见译法
几乎要V；仿佛马上要V；简直像在说V
核心语义
实际动作尚未明确发生，但外在样子已经接近前项动作发生的临界点。
语感与态度
古雅、夸张且描写性强，主要用于书面叙述和文学表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
飛び上がらぬばかり
とびあがらぬばかり几乎要跳起来
常描写强烈喜悦或惊讶。倒れぬばかり
たおれぬばかり几乎要倒下
常描写疲惫或冲击。と言わぬばかり
といわぬばかり简直像在说……
通过态度或表情传达未明说的话。EXAMPLES
例句
-
合格の知らせを聞いた彼は、飛び上がらぬばかりに喜んだ。
ごうかくのしらせをきいたかれは、とびあがらぬばかりによろこんだ。 听到合格消息，他高兴得几乎要跳起来。 -
長い坂を登り終えた参加者は、倒れぬばかりの疲れた表情をしていた。
ながいさかをのぼりおえたさんかしゃは、たおれぬばかりのつかれたひょうじょうをしていた。 爬完长坡的参加者露出仿佛快要倒下的疲惫神情。 -
彼は早く席を譲れと言わぬばかりに、こちらを見つめ続けた。
かれははやくせきをゆずれといわぬばかりに、こちらをみつめつづけた。 他一直盯着这边，简直像在说快点让座。