…と〈假定条件〉
假设条件成立时将出现某结果 N4针对特定情形提出假设,表示前项一旦成立,尚未实现的后项将发生,或询问会出现什么结果。
常见译法:如果……就会……;要是……会怎样GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“条件”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
针对特定情形提出假设,表示前项一旦成立,尚未实现的后项将发生,或询问会出现什么结果。
常见译法:如果……就会……;要是……会怎样假设一个特别而不能忽视的情况,并表示一旦如此就不得不采取相应行动或作出判断。
常见译法:如果是……的话;若真遇到……;既然……表示若前项条件确实成立,就据此作出判断、指示,或为了该目标不惜采取行动。
常见译法:如果是……的话;若为了……;只要是……把听到或确认的信息概括为一个情况条件,并据此作出决定、建议、安排或结论。
常见译法:如果情况是……;既然是这样;如果说……的话举出程度极端的性质或状况,表示在这种条件下,后项结果自然、必然或不难理解。
常见译法:要是……到这种程度,那就……;既然……,当然……依据当前情况或对方信息,把前项作为很可能为真的事实,再说明由此得出的判断。
常见译法:如果确实如此;既然是这样的话暂时把尚未确定的前项设为事实,再说明在该假设下会出现的结果、判断或问题。
常见译法:假如……;如果说……;要是……的话不先判断现实是否如此,而是暂时把前项设定为事实,并据此继续计算、讨论或提问。
常见译法:假定……;设……;姑且认为……根据眼前情况或已知信息,把前项当作很可能为真的事实,并据此判断后项。
常见译法:如果确实是……;既然是……的话暂时把前项设定为事实,并从这一设定中推导后项的结果、必要条件或判断。
常见译法:假定……的话;如果说……的话承接现实信息,把前项作为很可能为真的条件,并据此表达说话人的判断。
常见译法:如果确实……;照这样看来……假定尚未确定的前项会实现或存在,并说明在该条件下会产生的结果或必要行动。
常见译法:假如……;如果说……的话表示事情若发展、确定或被发现为前项局面,便会自然产生后项结果或应对。
常见译法:如果到了……的地步;一旦变成……表示一旦事情达到前项所说的局面,便会自然产生后项评价、判断或不得已的行动。
常见译法:一旦变成……的话;到了……的地步就……表示若事情发展或确定为前项局面,后项结果、问题或必要行动便自然产生。
常见译法:一旦要……;如果变成……的话假定前项状况成立,并据此说明在该状况下自然需要采取的行动或作出的判断。
常见译法:如果是……的话;如果到了……地步表示前项是后项成立所必需的条件;如果前项不成立,后项也无法实现。
常见译法:如果不……就不能……;不……便不会……以前项不成立作为条件,说明由此将产生麻烦、危险、失败或其他不理想结果。
常见译法:如果不……就会……;不……的话可不好把前项不成立设为条件,说明在这种情况下后项会出现困难、问题或无法成立。
常见译法:如果不……就……;若不是……则……回顾过去并提出与事实相反的条件,说明若当时缺少前项,后项结果就会不同。
常见译法:如果当时没有……就会……;要不是……就……了用前后否定表达必要条件,说明前项若不成立,后项结果就无法实现。
常见译法:如果不……就不……;非……不能……;只有……才……承认前项条件成立,并说明在该条件下自有与之相应的理由、问题、办法或结果。
常见译法:如果是……,也有……相应的……;……自有……的办法;既然……就按……来把刚听到的信息或当前呈现的情况作为条件,据此提出判断、建议、请求或自己的意向。
常见译法:既然是……的话;如果确实……;要是现在……把刚听到或眼前呈现的情况作为条件前提,据此作出判断、担忧、建议或推测。
常见译法:如果是……的话;既然……的话;照这样看来……