QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前项N是实现后项不可缺少的条件，若将N排除，后项便不可能成立。
常见译法
没有N就不能V；离开N无法V
核心语义
通过假设拿掉N来证明N的重要性，强调后项绝不能脱离N实现。
语感与态度
正式且强调性强，论述、致辞和说明中常见。
COLLOCATIONS
常用搭配
協力抜きには実現できない
きょうりょくぬきにはじつげんできない没有合作就无法实现
强调他人协助不可缺少。努力抜きには語れない
どりょくぬきにはかたれない离开努力便无从谈起
强调成果背后的努力。技術抜きには完成できない
ぎじゅつぬきにはかんせいできない没有技术便无法完成
强调专业技术必要。EXAMPLES
例句
-
地域の理解抜きに、この計画を長く続けることはできない。
ちいきのりかいぬきに、このけいかくをながくつづけることはできない。 没有当地居民的理解，这项计划无法长期持续。 -
現場スタッフの協力抜きには、短期間で移転を終えられなかった。
げんばスタッフのきょうりょくぬきには、たんきかんでいてんをおえられなかった。 没有现场员工的协助，不可能在短期内完成搬迁。 -
長年の経験抜きには、この微妙な変化を見分けられない。
ながねんのけいけんぬきには、このびみょうなへんかをみわけられない。 没有多年的经验，无法辨别这种细微变化。