QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项条件成立，并说明在该条件下自有与之相应的理由、问题、办法或结果。
常见译法
如果是……，也有……相应的……；……自有……的办法；既然……就按……来
核心语义
不把前项条件简单判断为好或坏，而是指出每种条件都有与自身相应的情况和应对方式。
语感与态度
中性，带接受现实、按具体条件分别看待的语气。
EXAMPLES
例句
-
初心者なら初心者なりの練習方法があります。
しょしんしゃならしょしんしゃなりのれんしゅうほうほうがあります。 初学者自有适合初学者的练习方法。 -
不便なら不便なりに、暮らし方を工夫すればいい。
ふべんならふべんなりに、くらしかたをくふうすればいい。 不方便也可以按照不方便的条件设法改善生活方式。 -
古いなら古いなりの魅力があるので、捨てる必要はない。
ふるいならふるいなりのみりょくがあるので、すてるひつようはない。 旧东西也有旧东西的魅力，没有必要扔掉。 -
引き受けるなら引き受けるなりに、最後まで責任を持ってください。
ひきうけるならひきうけるなりに、さいごまでせきにんをもってください。 既然要接下来，就请按接下来的做法负责到底。