QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项的否定状态设为条件范围：只要该状态不被打破，后项就持续成立；常可译为“除非……否则……”。
常见译法
只要不……就……；除非……否则……
核心语义
把前项的否定状态设为条件范围：只要该状态没有被打破，后项就持续成立。
语感与态度
带必要条件和较强断定，常可译为“除非……否则……”，用于提醒或警告时语气较硬。
COLLOCATIONS
常用搭配
特別な事情がない限り
とくべつなじじょうがないかぎり除非有特殊情况
规定和计划常用。よほどのことがない限り
よほどのことがないかぎり除非发生非常特殊的事
强调例外极少。本人が同意しない限り
ほんにんがどういしないかぎり除非本人同意
必要许可条件。EXAMPLES
例句
-
利用者が同意しない限り、個人情報を外部には渡しません。
りようしゃがどういしないかぎり、こじんじょうほうをがいぶにはわたしません。 除非用户同意，否则不会向外部提供个人信息。 -
原因を正確に調べない限り、同じ故障はまた起こるだろう。
げんいんをせいかくにしらべないかぎり、おなじこしょうはまたおこるだろう。 除非准确调查原因，否则同样的故障还会发生。 -
特別な事情がない限り、会議は予定どおり開催します。
とくべつなじじょうがないかぎり、かいぎはよていどおりかいさいします。 除非有特殊情况，会议将按计划举行。 -
会員でない限り、このサービスは利用できません。
かいいんでないかぎり、このサービスはりようできません。 除非是会员，否则无法使用这项服务。