…抜く
坚持做某个动作到最后并全部完成 N2N3表示克服困难,把前项行动、态度或过程从开始一直坚持到最后并彻底完成。
常见译法:坚持……到底;彻底完成……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“变化”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示克服困难,把前项行动、态度或过程从开始一直坚持到最后并彻底完成。
常见译法:坚持……到底;彻底完成……把前项作为产生后项的过程或原因,陈述经过该过程后实际得到的结果。
常见译法:……的结果;经过……之后;由于……最终……说明事态虽有一定发展,却仍没有抵达前项标出的阶段、程度或结果,常用于客观评价进展不足。
常见译法:尚未达到……;还没到……的程度;未发展到……表示必要依据逐渐齐备,已经可以对资金、计划、完成或实现作出较可靠判断。
常见译法:有了……的把握;已有……的眉目;可以预见……接在少数表示持续动作或现象的自动词词干后,说明原来持续的过程停止。
常见译法:停止……;不再……;……停下来表示某种情况持续朝单一方向发展,势头没有停止,且多数用于不理想的变化。
常见译法:不断……;越来越……;一直……下去说话人在考虑现场状况后,把前项行动确定为接下来要采用的做法;句末「か」常是自问式确认。
常见译法:就决定……吧;那就……好了;就这么办吧表示随着前项动作、状态或作用逐步发展,后项也沿同一时间过程发生相应变化。
常见译法:随着……;伴随……;越……越……表示某种变化持续朝一个方向发展;原书指出多用于不理想的趋势,但形式本身并不限定为负面。
常见译法:只会越来越……;一直……下去;不断……表示经过一段时间、努力或恢复,能力、状态或社会情况最终发展到前项所示的显著程度。
常见译法:已经达到能……的程度;发展到……;终于能够……表示从不能到能够、从不做变为开始做,或从会做转变为不再做,重点在状态变化的结果。
常见译法:变得会……;开始……;变得不再……把「を」标示的对象认定、决定、规定或看作后项所表示的身份、性质、标准、目标等。
常见译法:把……视为……;认定……为……;将……定为……主体有意改变某个对象的用途、身份或功能,使它成为后项所表示的事物。
常见译法:把……改成……;将……用作……用较硬朗的书面表达突出被使役的人,表示某人或某种因素使该人物采取后项行动;常含有‘连这个人都……’的语感。
常见译法:竟使……做……;甚至让……也……把前项作为需要处理的问题对象,表示采取办法使不理想的状态得到改善或解决。
常见译法:想办法处理……;设法改善……;想办法解决……表示一个方面的程度、条件或进展越高,另一个方面也相应变化;可只用ほど,也可重复词项构成…ば…ほど。
常见译法:越……越……;越是……越……;随着……而……把此前的周折进一步推到尽头,强调最终出现了极端、严重或出乎意料的结局。
常见译法:到头来竟然;最终甚至到了……地步与过去相比,强调旧状态已经结束,当前已经形成完全不同的新局面。
常见译法:如今;现在已经;时至今日在一段较长叙述之后,以正式书面语引出最终结论、结果或时代转折。
常见译法:就这样;如此一来;于是把前文叙述的若干经过或发展作为整体概括,并引出由此形成的结果、结论或收束。
常见译法:就这样;于是;如此一来表示某个消息、事实或秘密进入被社会、周围人或特定群体知晓的状态。
常见译法:成为众所周知的事;为……所知表示变化不是一次完成,而是在连续过程中每次推进少量,最终逐渐形成新状态。
常见译法:一点点地;逐渐;慢慢地承接前述事件、决定或做法,说明由此自然出现的结果、新情况或发现;后项通常不是说话人的意志行为。
常见译法:这样一来;于是;那么就会表示经过较长时间、反复尝试或持续变化后,某个受到期待或关注的结果终于实现。
常见译法:终于……了;最终……了;到头来……了