QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示克服困难，把前项行动、态度或过程从开始一直坚持到最后并彻底完成。
常见译法
V到底；坚持完成V；彻底V
核心语义
强调不中途放弃，从动作开始持续到终点，将整个过程完整做完。
语感与态度
中性偏强烈，带坚持、毅力和彻底完成的语气，口语与书面语都可。
COLLOCATIONS
常用搭配
やり抜く
やりぬく坚持做到底
泛指克服困难完成任务。走り抜く
はしりぬく坚持跑完全程
强调持续跑到终点。信念を貫き抜く
しんねんをつらぬきぬく把信念贯彻到底
强调始终不改变立场。EXAMPLES
例句
-
参加者全員が強い向かい風の中を最後まで走り抜いた。
さんかしゃぜんいんがつよいむかいかぜのなかをさいごまではしりぬいた。 所有参加者都在强逆风中坚持跑到了最后。 -
途中で何度も修正しながら、チームは新しい仕組みを作り抜いた。
とちゅうでなんどもしゅうせいしながら、チームはあたらしいしくみをつくりぬいた。 团队途中多次修改，最终坚持完成了新机制。 -
批判を受けても、自分が正しいと信じる方針を守り抜いた。
ひはんをうけても、じぶんがただしいとしんじるほうしんをまもりぬいた。 即使受到批评，他仍把自己认为正确的方针坚持到底。