QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示一个方面的程度、条件或进展越高，另一个方面也相应变化；可只用ほど，也可重复词项构成…ば…ほど。
常见译法
越……越……；越是……越……；随着……而……
核心语义
建立两个程度之间的联动关系，说明前项越加强、越推进或越符合某条件，后项就越明显地发生相应变化。
语感与态度
中性常用，口语和书面语都自然；…ば…ほど比单一ほど更明确地突出“越……越……”的递进。
COLLOCATIONS
常用搭配
知れば知るほど
しればしるほど越了解越……
认知逐渐加深。考えれば考えるほど
かんがえればかんがえるほど越想越……
思考程度递进。読めば読むほど
よめばよむほど越读越……
阅读随次数或深度递进。EXAMPLES
例句
-
専門家ほど、結論を出す前に条件を慎重に確認する。
せんもんかほど、けつろんをだすまえにじょうけんをしんちょうにかくにんする。 越是专家，越会在下结论前谨慎确认条件。 -
責任が重大なほど、判断には時間がかかる。
せきにんがじゅうだいなほど、はんだんにはじかんがかかる。 责任越重大，作出判断越需要时间。 -
道が狭いほど、運転には注意が必要だ。
みちがせまいほど、うんてんにはちゅういがひつようだ。 道路越窄，驾驶时越需要注意。 -
物語を読み進めるほど、人物の関係が分かってくる。
ものがたりをよみすすめるほど、じんぶつのかんけいがわかってくる。 故事越往下读，越能理解人物关系。 -
経験者であればあるほど、基本手順を大切にする。
けいけんしゃであればあるほど、きほんてじゅんをたいせつにする。 越是有经验的人，越重视基本流程。 -
作業場所は静かであればあるほど、集中しやすい。
さぎょうばしょはしずかであればあるほど、しゅうちゅうしやすい。 工作场所越安静，越容易集中。 -
荷物は軽ければ軽いほど、移動が楽になる。
にもつはかるければかるいほど、いどうがらくになる。 行李越轻，移动越轻松。 -
この資料は読めば読むほど、新しい疑問が生まれる。
このしりょうはよめばよむほど、あたらしいぎもんがうまれる。 这份资料越读，越会产生新的疑问。