QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为需要处理的问题对象，表示采取办法使不理想的状态得到改善或解决。
常见译法
想办法处理……；设法改善……；想办法解决……
核心语义
明确指出需要处理的对象，并表示主体采取具体行动改善、修复或解决它。
语感与态度
口语常用，表达直接；用于请求时可能带强烈期待或催促感。
COLLOCATIONS
常用搭配
資金をなんとかする
しきんをなんとかする设法解决资金问题
筹措或调整所需资金。人手不足をなんとかする
ひとでぶそくをなんとかする设法解决人手不足
补充人员或调整分工。騒音をなんとかする
そうおんをなんとかする想办法解决噪音
采取措施降低噪音。EXAMPLES
例句
-
会場費が足りないので、来週までに資金をなんとかしなければならない。
かいじょうひがたりないので、らいしゅうまでにしきんをなんとかしなければならない。 会场费用不足，必须在下周前想办法解决资金问题。 -
この部屋の騒音をなんとかしてほしいと管理会社に頼んだ。
このへやのそうおんをなんとかしてほしいとかんりがいしゃにたのんだ。 我请求物业公司想办法解决这个房间的噪音问题。 -
忙しすぎる日程をなんとかしないと、全員が疲れてしまう。
いそがしすぎるにっていをなんとかしないと、ぜんいんがつかれてしまう。 如果不想办法调整过于繁忙的日程，所有人都会累坏。