…とはいえ
虽承认前项但结果仍不符合通常预想 N1承认前项情况或说法,同时说明仍有与通常预想不符的现实或限制;也可在句首承接前文。
常见译法:虽说……但是……;尽管……仍……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“逆接”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
承认前项情况或说法,同时说明仍有与通常预想不符的现实或限制;也可在句首承接前文。
常见译法:虽说……但是……;尽管……仍……先引用并承认一种称呼、常识或说法,再指出现实情况并不完全符合由该说法引出的通常预期。
常见译法:虽说……但是……;虽说是……,实际上却……提出原先的预想或判断,再说明实际情况与之相反,或远不止前项所说的程度。前项不一定完全不成立,也可能是“岂止如此”。
常见译法:哪里是……,反而……;别说……,实际却……;岂止……,甚至……承认前项事实、状态或身份,同时说明后项出现与通常预期相反的情况。
常见译法:虽然……但是……;尽管……却……先说明按通常情况、规范或职责本应出现的局面或动作,再用后项指出实际发生的例外。
常见译法:通常本来会……,但……;本应……却……以前项通常应有的标准或预期为基准,指出后项结果与这个标准不相称或出乎意料。
常见译法:按N来说却;以……来看却;就做了V这一点来看却重复同一动词,先承认会做或已经做了该动作,再用转折说明结果、把握或完成程度仍有保留。
常见译法:V是会V但……;虽然V了但……以简洁书面形式表示事实、结果或行动与前项预测、期待、常识或方针相反。
常见译法:与……相反;违反……;出乎……的预料表示实际事实、结果或行动与前项预测、期待、常识、方针等内容相反。
常见译法:与……相反;违反……;出乎……的预料承认前项事实成立,同时指出后项结果与通常预期相反,或行为不受前项情况影响。
常见译法:尽管……;虽然……却……;不顾……表示某人已经达到某种年龄、身份或社会地位,却仍有与该身份不相称的表现,常含责备或失望。
常见译法:都已经是……了却……;已经到了……的身份还……前项动作伴随说话人的预期、意图或希望,但实际结果没有实现预期,甚至与之相反。
常见译法:本来想……却……;明明打算……结果却……;为了……却……前项通常会让人预期某种结果,但后项却出现相反、不相称或令人意外的事实。
常见译法:明明……却……;虽然……可是……;本来……却……暂时承认或容许前项处于可接受范围,但强调后项不能以同样方式接受。
常见译法:……暂且不说,但……;即使……可以,……也不行表示按原计划、预期或常理本应实现前项,但实际结果与预期不同。
常见译法:本来应该……;原定……;按理本会……表示根据原计划或常理本不应出现前项,但现实却发生了相反情况。
常见译法:本来不应该……;原本不至于……;按理不该……表示说话人过去把某判断当作事实深信不疑,而后来的情况显示实际并非如此。
常见译法:原以为……;一直认为……;本以为……承认前项事实或状态确实成立,随后说明通常可以预期的结果没有发生或不太可能发生。
常见译法:虽然……但是……;尽管……却……先承认外表给人的某种印象,再用后项指出真实性质与该印象不同。
常见译法:看似……其实……;表面上……却……说话人根据眼前迹象作出预想,却发现正在发生或反复发生的现实与预想相反。
常见译法:本以为……却……;看着像是……却……以前项身份、价格、努力、年龄或状态作为预期基准,指出实际结果与通常推测不相称。
常见译法:虽然……却……;按……来说却……;与……相比……先提出原先确信或预想的结果,再说明现实却出现了意外、相反或大不相同的结果。
常见译法:原以为……,不料……;本以为……,没想到……承认前项事实后,反复同一词并以て形连接,说明这种情况自有相应做法、后果或问题。
常见译法:如果……,那就……;……归……,也有相应的办法/问题承认前项理由成立,但不接受通常会由此推出的判断,转而提出相反判断或限制。
常见译法:即使……,也未必……;就算……,也……