…とおもいきや
原以为如此实际却出现相反结果 N1先提出原先确信或预想的结果，再说明现实却出现了意外、相反或大不相同的结果。
常见译法：原以为……，不料……；本以为……，没想到……GRAMMAR LIBRARY
逆接相关日语文法
系统整理与“逆接”相关的日语文法，查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
…とおもったら
原以为如此后来发现实际情况不同 N2N3表示起初根据眼前情况作出某种判断，随后发现原因或实际情况与原先想法不同。
常见译法：原以为……，后来才发现……；还以为……，没想到………とはいいながら
虽承认前项事实但后项仍与之相反承认前项事实确实成立，同时指出现实中的后项仍与其不一致或形成转折。
常见译法：虽说……但……；尽管……还是………とはいえ
虽承认前项但结果仍不符合通常预想 N1承认前项情况成立，同时说明后项结果仍与从前项通常产生的预想或期待不一致。
常见译法：虽说……但是……；尽管……仍………どころか〈预想否定〉
否定对方预想并说明相反事实 N2N3先否定听者对前项的预想或判断，再提出与该预想相反、更加出人意料的事实。
常见译法：哪里是……，反而……；别说……，实际却………ながら（も／に）〈逆接〉
承认前项事实后提出相反结果 N2承认前项事实、状态或身份，同时说明后项出现与通常预期相反的情况。
常见译法：虽然……但是……；尽管……却………なら（ば）…ところだが／を
通常本应如此但当前情况属于例外说明在通常或本来的条件下应当出现某种做法或结果，但当前情况构成例外。
常见译法：通常本来会……，但……；按理应该……，可是………のに〈意图落空〉
带着预期行动却得到相反结果前项动作伴随说话人的预期、意图或希望，但实际结果没有实现预期，甚至与之相反。
常见译法：本来想……却……；明明打算……结果却……；为了……却………のに〈预期与结果不一致〉
本应如此却出现相反结果 N4前项通常会让人预期某种结果，但后项却出现相反、不相称或令人意外的事实。
常见译法：明明……却……；虽然……可是……；本来……却………はいいとしても
前项可以暂且接受但后项不能容许暂时承认或容许前项处于可接受范围，但强调后项不能以同样方式接受。
常见译法：……暂且不说，但……；即使……可以，……也不行…（の）なら…て〈同词反复〉
承认前项状态并说明其相应后果承认前项事实后，反复同一词并以て形连接，说明这种情况自有相应做法、后果或问题。
常见译法：如果……的话就……；既然……也有……的办法；……归……いくらXからといってもZ
反驳由X推导的隐含结论承认理由X，却否定听者可能据此推出的结论Y，并直接提出相反或受限的结论Z。
常见译法：即使因为X，也并非不能Z；就算X，仍然ZいくらXからといって（も）Y
批评以X为由采取Y承认理由X存在，但批评据此直接采取行为Y是不合理、过度或不合常识的。
常见译法：就算因为X，也不该Y；不能因为X就Yいくら…といっても
承认事实后提出限制承认前项性质或事实确实成立，但强调它仍不足以推翻后项限制或反论。
常见译法：即使说……也……；无论再……也……かえって
反而出现相反结果 N2N3表示采取行动后出现了与一般预期、原先目的或常识判断相反的结果。
常见译法：反而；却；结果倒是……かといって／そうかといって
承认前提但否定极端推论先承认前文事实，再说明不能因此直接推出后项那种过度或极端的结论。
常见译法：虽说如此却也不能……；但也并非……；话虽如此けど〈文頭接続〉
口语中承接前句表示转折置于句首承接前一句，在口语中引出与前述内容相反、出乎预料或需要修正的信息。
常见译法：可是；不过；但是けれど〈文頭接続〉
在句首引出与预想不同的发展 N4在句首承接前文，引出与前述情况通常能够预想的方向不同的内容。
常见译法：可是；不过；然而けれども〈文頭接続〉
在句首较完整地表示转折 N4置于句首承接前文，以较完整的形式引出与前述预想不同或相反的内容。
常见译法：然而；可是；不过しかし
转而提出与前文预期相反的内容 N5连接两个句子，引出与前文事实、预期或观点相反的内容，也可作为正式反驳或转题的开头。
常见译法：但是；然而；不过しかしながら
以正式书面语引出逻辑转折 N1与しかし同义，但更正式、更书面，常在论述中承认前项后提出限制、反证或相反结论。
常见译法：然而；但是；尽管如此然るに
以古硬书面语引出反预期事实以古旧、硬朗的书面语连接前后，表示实际情况与前文所述或自然预期相反。
常见译法：然而；可是；岂料そのくせ
承接前文指出相反表现承接前文事实，指出同一主体接下来的表现与自然预期相反。
常见译法：可他却……；然而又……；尽管如此却……それが
实际情况却与前述预期相反承接前述预期、计划或判断，转而说明实际情况出乎预料地与之相反。
常见译法：可是；然而实际却；没想到……