QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认理由X，却否定听者可能据此推出的结论Y，并直接提出相反或受限的结论Z。
常见译法
即使因为X，也并非不能Z；就算X，仍然Z
核心语义
表示X虽成立，但它并不必然导致被省略的结论Y，说话人用Z明确提出反论。
语感与态度
带解释和反驳语气，通常比批评具体行为的前一用法更侧重逻辑纠正。
EXAMPLES
例句
-
いくら経験が浅いからといっても、基本的な確認はできるはずだ。
いくらけいけんがあさいからといっても、きほんてきなかくにんはできるはずだ。 即使经验尚浅，基本的确认也应该能做到。 -
いくら小さな会社だからといっても、丁寧な製品を作れないわけではない。
いくらちいさなかいしゃだからといっても、ていねいなせいひんをつくれないわけではない。 即使是小公司，也并非做不出精良的产品。 -
いくら料理が得意だからといっても、百人分を一人で作るのは難しい。
いくらりょうりがとくいだからといっても、ひゃくにんぶんをひとりでつくるのはむずかしい。 即使擅长做饭，一个人做一百人份也很困难。