QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先说明按通常情况、规范或职责本应出现的局面或动作，再用后项指出实际发生的例外。
常见译法
通常本来会……，但……；本应……却……
核心语义
先提出按通常情况、规范或职责本应出现的局面或动作，再说明实际情况没有照此发展。
语感与态度
先承认正常规则或应然标准，再转入实际例外；语气常较委婉、正式，也可含歉意或遗憾。
COLLOCATIONS
常用搭配
普通なら…ところだが
ふつうなら…ところだが通常本来会……，但……
说明此次例外。本来なら…ところを
ほんらいなら…ところを本来应该……，可是……
常用于致歉或通融。EXAMPLES
例句
-
普通なら予約なしでは入れないところだが、今日は席に余裕がある。
ふつうならよやくなしでははいれないところだが、きょうはせきによゆうがある。 通常没有预约是进不来的，不过今天还有空位。 -
本来なら直接ご説明するところですが、今回は書面で失礼いたします。
ほんらいならちょくせつごせつめいするところですが、こんかいはしょめんでしつれいいたします。 本来应当当面说明，这次请容我以书面形式说明。 -
いつもなら三十分で着くところを、工事のため一時間もかかった。
いつもならさんじゅっぷんでつくところを、こうじのためいちじかんもかかった。 平时三十分钟就能到，这次因施工花了一个小时。 -
本来なら私から伺うべきところを、先方に来ていただいた。
ほんらいならわたしからうかがうべきところを、せんぽうにきていただいた。 本来应该由我去拜访，却让对方亲自来了。