N/V-るに至っても
即使发展到极端阶段仍不改变 N1表示即使事态已经发展到严重、极端或最终阶段,主体的态度、行动或情况仍然没有改变。
常见译法:即使到了N也;哪怕发展到V的地步仍GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“让步”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示即使事态已经发展到严重、极端或最终阶段,主体的态度、行动或情况仍然没有改变。
常见译法:即使到了N也;哪怕发展到V的地步仍以偏古旧的书面形式表示即使不实施某动作,后项的判断、结果或许可仍然成立。
常见译法:即使不……也……;不必……也……;无需……承认前项可能实施,但用だけだ把其结果限定为唯一且不理想的小结果。
常见译法:即使……,也只不过……;就算……,无非是……让步承认前项可能实施,但断定即使如此也无法改变后项的否定结果。
常见译法:即使……也不……;就算……也没有用承认前项可能发生,但说明由此产生的影响、损失或变化最多只有很小程度。
常见译法:即使……,也不过……;就算……,也没有多大……以古雅的让步形式表示即使实施前项动作或前项事实成立,后项状态仍不会改变。
常见译法:即使V也……;虽V但……表示即使不能达到前项所示的较高程度,后项较低标准也应当实现。
常见译法:即使不能V,至少也……以古语形式承认情况尚未达到前项所示的极端程度,但强调后项较低程度的判断仍然成立。
常见译法:即使还不至于V;虽没到V的程度;即便不V也用は突出动词动作,常先承认动作确实发生,再说明不同侧面;也可加强否定。
常见译法:……倒是……;确实会……,不过……;并不会……并列肯定与否定、好与坏等相反选项,表示无论落在哪一边,后项决定或事实都不受影响。
常见译法:无论V还是不V;不管是否V;不论好坏重复同一词语,先承认某事实或性质,再补充限制、不满或不理想的结果。
常见译法:……是……,不过……;倒是……,但是……并列两个同类或对立的选项,表示无论选择哪一方或哪种情况,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方并列两个同类或对立的选项,表示无论选择哪一方或哪种情况,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方以较正式的表达并列两个同类或对立选项,表示无论哪一方成立,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方以正式表达并列两个同类或对立选项,表示无论哪一方成立,后项原则、要求或结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方并列两个对立或相关的情形,表示无论出现哪一种,都会产生相同的情感、评价或结果。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;每逢X或Y以随意口语提出让步条件,说明即使前项成立或试图行动,后项结果仍不会改变。
常见译法:即使;就算;不管……也;即使想……也回顾已经发生的让步条件,表示后项仍照常发生,或期待的结果最终没有实现。
常见译法:虽然……但还是……了;即使……也没能……并列两个或多个条件,表示无论选择哪一个、是否实施或反复做多少次,结果都保持相同。
常见译法:无论……还是……都……;……也好……也好;不管……都……举出地位高、范围极端或具有代表性的对象,强调即使如此也不能成为例外。
常见译法:虽说是……;即使是……;哪怕……也……承认前项具有较高身份、能力或有利条件,但强调仍会出现与通常预想相反的后项。
常见译法:虽说是……;即使……也……让步假定前项成立,并说明后项的判断、结果或立场仍然不会因此改变。
常见译法:即使……也……;就算……仍然……以较古旧的书面形式让步承认前项,并说明后项结论仍然不受影响。
常见译法:即使……也……;纵然……也……把任意乃至极端的N作为前提,表示后项判断对所有情形都成立。
常见译法:无论怎样的N都……;任何N都……