QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示主体在困难、忙碌、危险或其他特殊状态之中实施后项动作，常带感谢或评价。
常见译法
在……之中；尽管处于……
核心语义
把特殊状况视为行动穿过的背景，强调主体仍在这种不利或繁忙状态下做了后项。
语感与态度
正式、书面，常用于致谢和郑重评价，突出行动的不易。
COLLOCATIONS
常用搭配
お忙しい中を
おいそがしいなかを百忙之中
郑重致谢。雨の中を
あめのなかを在雨中
行动背景。EXAMPLES
例句
-
激しい雨の中を、担当者が資料を届けてくれた。
はげしいあめのなかを、たんとうしゃがしりょうをとどけてくれた。 负责人冒着大雨送来了资料。 -
お忙しい中をお越しいただき、ありがとうございます。
おいそがしいなかをおこしいただき、ありがとうございます。 感谢您百忙之中前来。 -
皆が休んでいる中を、彼だけが遅くまで作業を続けた。
みんながやすんでいるなかを、かれだけがおそくまでさぎょうをつづけた。 大家都在休息时，只有他工作到了很晚。