QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把名词、性质、状态或事件设为相对尚可接受的基准，表示前项还勉强说得过去，而实际后项更难接受。
常见译法
如果是……还好说；……尚且可以理解，可是……
核心语义
表示如果只是前项所说的人物、性质、状态或事件还勉强说得过去，但实际后项更难接受、理解或实现，可译为“如果是……还好说，可是……”。
语感与态度
带有明显的相对评价：前项并非真正理想，只是在与后项相比时“还算好”。后项通常含说话人的不满、惊讶或否定判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
専門家ならまだしも
せんもんかならまだしも如果是专家还好说
常用于说明普通人难以完成专业任务。一度ならまだしも
いちどならまだしも如果只有一次还可以理解
后项常接反复发生的次数。子供ならまだしも
こどもならまだしも如果是孩子还情有可原
后项常批评成年人采取同样行为。EXAMPLES
例句
-
専門家ならまだしも、初心者がこの機械を説明書なしで扱うのは危険だ。
せんもんかならまだしも、しょしんしゃがこのきかいをせつめいしょなしであつかうのはきけんだ。 如果是专家还好说，初学者不看说明书就操作这台机器很危险。 -
一度の遅刻ならまだしも、毎週のように遅れるのは困る。
いちどのちこくならまだしも、まいしゅうのようにおくれるのはこまる。 迟到一次尚且可以理解，但几乎每周都迟到就让人头疼了。 -
近所ならまだしも、海外まで日帰りで行くのは無理がある。
きんじょならまだしも、かいがいまでひがえりでいくのはむりがある。 如果只是附近还好说，要当天往返海外就太勉强了。 -
短時間で終わるならまだしも、三日もかかる作業を今から始めるのは無理だ。
たんじかんでおわるならまだしも、みっかもかかるさぎょうをいまからはじめるのはむりだ。 如果短时间能做完还好说，要花三天的工作现在才开始就不现实了。