…そうに見える
从外观看起来具有某状态或可能发生某动作 N4按照样态「そうだ」的接续,根据可见外观判断性质、状态,或动作发生与实现的可能性。
常见译法:看起来……;显得……;看上去像要……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“状态”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
按照样态「そうだ」的接续,根据可见外观判断性质、状态,或动作发生与实现的可能性。
常见译法:看起来……;显得……;看上去像要……表示动作完成后,其姿势或结果状态持续不变,或从那以后一直没有出现预期的后续变化。
常见译法:就那样一直……;……之后再也没有;保持……的状态「にする」表示有意保持动作结果,「になる」表示进入并维持该结果状态。
常见译法:让……保持原样;让……一直处于……状态;一直保持……状态把看到、想到、感觉到或听到的内容保持原样,不作整理或修饰地说出、写下或转达。
常见译法:把……原原本本地……;如实……并非陈述自然形成的事实,而是相关人持续采用某个身份、说法或处理结果。
常见译法:约定说是……;一直当作……;对外就说是……表示完成某动作后没有进行应有处理,让产生的状态一直保持原样。
常见译法:……着不管;一直让……保持原样;……后就那么放着表示某人容易反复出现某种行为、情绪或状态,常用来概括较稳定的倾向。
常见译法:容易……;动不动就……;有……倾向表示人或事物带有名词所指的性质、外观、质地或印象,但并非完全等同。
常见译法:有点像……;带有……感;呈……色前项动作形成一种持续的姿态或状态,主体在保持该状态的同时进行后项主要动作。
常见译法:……着……;以……的状态……;一边保持……一边……「V-ている」的尊敬表达,叙述受尊敬者正在进行、反复进行或持续至今的动作与状态。
常见译法:(尊敬地说)正在……;一直……;经常……;……着用表示形状、相似、连接等关系的动词加ている,描述事物恒常或相对稳定的客观状态。
常见译法:呈……状态;……着完成前项动作后暂不恢复原状,有意让该动作造成的结果状态继续存在。
常见译法:让……保持着;就那样放着;保持……状态在拟声拟态词后加と,把声音、动作质感或状态变化作为副词修饰后面的动词。
常见译法:……地;发出……声地;呈……状态地用と承接拟声词或拟态词,具体描写事物的状态、动作方式或声音样貌。
常见译法:……地……;呈……状态;发出……声地……把动作、神态或现场气氛描写成仿佛正在无声地说出前项内容。
常见译法:仿佛在说……似的;像是在表示……一般把想法或判断作为某人当时持有的心理状态来表达,常含此前就这样想的意思;既可说自己,也可说第三者。
常见译法:认为……;心里觉得……;一直认为……指出某人或事物有某种特点或倾向,但不把它说成对象的全部性质。
常见译法:有……的一面;有时会……;具有……的特点在状态副词后接とする及其活用形式,表示人或事物呈现该副词所描述的样子。
常见译法:显得……;呈现……的样子没有特意去看、听、说或想,只是注意力不集中的情况下自然地做着这类动作。
常见译法:无意间……;漫不经心地……表示主体在没有实施V的状态下进行主句动作,前项否定状态与后项动作同时存在。
常见译法:没……就……;不……地……表示从某一时点开始持续没有实施V,或有意保持不做V的状态。
常见译法:一直没有……;一直没能……;保持不……的状态接在部分名词或少数动词的ます形词干后,以固定组合表示保持某种状态、样子或伴随情形。
常见译法:保持……的样子;一如……;带着……;生来表示某动作反复进行后已经熟练,或对相关事物、环境和方式十分熟悉。
常见译法:用惯了的……;熟悉的……;已经习惯或熟练助词に标示人或事物存在、居住、站立、停留或被放置的场所。
常见译法:在……;住在……;位于……;停留在……