QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接名词或限定动词的ます形去掉「ます」形式，表示某种状态或样子从原先起一直保持。
常见译法
保持……的样子；一如……；自……以来一直
核心语义
表示人物或事物以原有状态持续，没有在时间经过中发生本质变化。
语感与态度
中性到书面语；不少组合已经固定化，不能随意替换前项词语。
COLLOCATIONS
常用搭配
昔ながら
むかしながら一如往昔；保持传统样式
常修饰方法、风景、店铺等。いつもながら
いつもながら一如往常
评价惯常表现。生まれながら
うまれながら生来；天生
表示出生以来就具备某种特征。EXAMPLES
例句
-
この通りには、昔ながらの小さな店が残っている。
このとおりには、むかしながらのちいさなみせがのこっている。 这条街上还保留着传统风格的小店。 -
彼女はいつもながら落ち着いた対応を見せた。
かのじょはいつもながらおちついたたいおうをみせた。 她一如往常地表现出沉着的应对。 -
その子は生まれながらに豊かな音感を持っていた。
そのこはうまれながらにゆたかなおんかんをもっていた。 那个孩子生来就有很好的音感。