QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用表示形状、相似、连接等关系的动词加ている，描述事物恒常或相对稳定的客观状态。
常见译法
呈……状态；……着；具有……样子
核心语义
把动词表达的关系看作事物本身持续具有的样态，而不是某次动作留下的临时结果。
语感与态度
口语书面均自然，说明文和景物描写中尤为常见；语气客观中性。
COLLOCATIONS
常用搭配
道が曲がっている
みちがまがっている道路是弯的
形状状态。山がそびえている
やまがそびえている山高高耸立
景物状态。よく似ている
よくにている很相像
相似关系。EXAMPLES
例句
-
この先の道は海岸に沿って緩やかに曲がっている。
このさきのみちはかいがんにそってゆるやかにまがっている。 前面的道路沿着海岸缓缓弯曲。 -
駅の北側には古い時計台がそびえている。
えきのきたがわにはふるいとけいだいがそびえている。 车站北侧耸立着一座古老的钟楼。 -
この二つの島は細い橋でつながっている。
このふたつのしまはほそいはしでつながっている。 这两座岛由一座窄桥相连。