QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在拟声拟态词后加と，把声音、动作质感或状态变化作为副词修饰后面的动词。
常见译法
……地；发出……声地；呈……状态地
核心语义
拟声词模仿声音，拟态词描写样子、感觉或动作方式；后面的「と」把这些描写连接到动作上，「と」本身通常不必单独翻译。
语感与态度
画面感和声音感很强，叙事、说明及日常会话都可使用。
EXAMPLES
例句
-
道に迷った観光客が駅前をうろうろと歩いていた。
みちにまよったかんこうきゃくがえきまえをうろうろとあるいていた。 迷路的游客在车站前来回徘徊。 -
窓を閉めた直後、雨がざあっと降り始めた。
まどをしめたちょくご、あめがざあっとふりはじめた。 刚关上窗，雨就哗啦一下下了起来。 -
夕方になると、客がぽつりぽつりと店に入ってきた。
ゆうがたになると、きゃくがぽつりぽつりとみせにはいってきた。 到了傍晚，客人稀稀拉拉地走进店里。