QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
前项动作形成一种持续的姿态或状态，主体在保持该状态的同时进行后项主要动作。
常见译法
……着……；以……的状态……；一边保持……一边……
核心语义
前项不是独立步骤，而像一幅背景姿态，和后项主要动作在同一时段共同存在。
语感与态度
口语书面均可，语体中性，是描写动作方式和现场状态的基础表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
笑って迎える
わらってむかえる笑着迎接
表情伴随。腕を組んで聞く
うでをくんできく抱着胳膊听
姿态伴随。荷物を持って歩く
にもつをもってあるく拿着行李走路
携带状态。EXAMPLES
例句
-
祖父は帽子をかぶって庭を歩いている。
そふはぼうしをかぶってにわをあるいている。 祖父戴着帽子在院子里走。 -
学生たちは腕を組んで先生の説明を聞いた。
がくせいたちはうでをくんでせんせいのせつめいをきいた。 学生们抱着胳膊听老师讲解。 -
店員は笑って入口の客を迎えた。
てんいんはわらっていりぐちのきゃくをむかえた。 店员笑着迎接入口处的客人。