QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
「V-ている」的尊敬表达，叙述受尊敬者正在进行、反复进行或持续至今的动作与状态。
常见译法
（尊敬地说）正在……；一直……；经常……；……着
核心语义
把「V-ている」中的存在动词换成尊敬表达，抬高动作或状态主体。可表示动作正在持续、习惯反复或变化后的结果状态。
语感与态度
比V-ている郑重；V-ていらっしゃる在现代会话中通用，V-ておいでになる较郑重并常见于固定搭配。
COLLOCATIONS
常用搭配
覚えておいでになる
おぼえておいでになる记得（尊敬表达）
认知结果持续。住んでおいでになる
すんでおいでになる居住（尊敬表达）
持续状态。研究しておいでになる
けんきゅうしておいでになる一直从事研究（尊敬）
持续动作或职业活动。EXAMPLES
例句
-
先生は今もこの町に住んでおいでになります。
せんせいはいまもこのまちにすんでおいでになります。 老师现在仍住在这座城市。 -
会長は若いころの出来事をよく覚えておいでになる。
かいちょうはわかいころのできごとをよくおぼえておいでになる。 会长清楚地记得年轻时的事情。 -
田村先生は長年、地域医療を研究しておいでです。
たむらせんせいはながねん、ちいきいりょうをけんきゅうしておいでです。 田村老师多年来一直研究地区医疗。 -
お客様はロビーで待っておいでになります。
おきゃくさまはロビーでまっておいでになります。 客人正在大厅等候。 -
先生は研究室で学生と話していらっしゃいます。
せんせいはけんきゅうしつでがくせいとはなしていらっしゃいます。 老师正在研究室和学生谈话。 -
社長はその件をよく覚えていらっしゃいます。
しゃちょうはそのけんをよくおぼえていらっしゃいます。 社长对那件事记得很清楚。