让步 · 即使日语文法：接续、含义与例句

…くとも／…かろうと（も）

即使性质达到前项程度也不影响后项 N1

以较古雅的形式提出让步条件，表示即使前项性质成立或程度很高，后项仍不改变。

常见译法：即使……也……；无论多么……也……

…ずとも

即使不做也成立或无妨 N1

以偏古旧的书面形式表示即使不实施某动作，后项的判断、结果或许可仍然成立。

常见译法：即使不……也……；不必……也……；无需……

…たって／…ったって／…ようったって

即使……也……；就算想……也…… N2N3

以随意口语提出让步条件，说明即使前项成立或试图行动，后项结果仍不会改变。

常见译法：即使……也……；就算……也……；即使想……也……

…たところで

即使前项成立结果也只会很有限 N1

承认前项可能发生，但说明由此产生的影响、损失或变化最多只有很小程度。

常见译法：即使……，也不过……；就算……，也没有多大……

…たところで…だけだ

即使实施前项结果也不过如此而已 N1

承认前项可能实施，但用だけだ把其结果限定为唯一且不理想的小结果。

常见译法：即使……，也只不过……；就算……，无非是……

…たところで…ない

即使实施前项也无法得到期待结果 N1

让步承认前项可能实施，但断定即使如此也无法改变后项的否定结果。

常见译法：即使……也不……；就算……也没有用

…ても…た

前项实际成立，过去结果仍与通常预期不同 N4

回顾已经发生的让步条件，表示后项仍照常发生，或期待的结果最终没有实现。

常见译法：虽然……但还是……了；……了也没能……

…て（も）元々だ

即使失败也不过回到原点 N2N3

表示某次挑战即使失败，也只会回到没有采取行动时的原点，因此没有太大损失。

常见译法：即使……也没什么损失；……也不过回到原点

…であろうと（も）

即使某身份或状态成立结论也不改变 N1

承认某种身份、条件或状态可能成立，同时强调后项立场、结果或要求仍不会因此改变。

常见译法：即使是……；哪怕……；无论……也……

…でも／…くても／…ても

即使前项成立，后项仍不受影响 N4

表示即使前项条件成立，后项结果仍然不受影响，或没有按照通常预期发生变化。

常见译法：即使……也……；哪怕……也……；就算……仍……

…といえど

即使具备特殊身份或条件，也不能例外 N1

举出看似有理由例外的身份或情况，强调即使如此仍受限制，或仍会出现与预期不同的结果。

常见译法：虽说是……；即使是……；哪怕……也……

…といえども

即使具备特殊身份或能力也不例外 N1

承认前项具有较高身份、能力或有利条件，但强调仍会出现与通常预想相反的后项。

常见译法：虽说是……；即使……也……

…としたって

口语中表示即使假定也不改变结论 N2N3

在口语中先承认或假定前项成立，再说明后项仍然不会改变。

常见译法：就算……也；即便……也

…としても

即使假定前项成立后项仍不会改变 N2N3

让步假定前项成立，并说明后项的判断、结果或立场仍然不会因此改变。

常见译法：即使……也……；就算……仍然……

…とて

即使前项成立也不能改变后项结论 N1

以较古旧的书面形式让步承认前项，并说明后项结论仍然不受影响。

常见译法：即使……也……；纵然……也……

…とて（も）

即使是前项人物或对象也当然不例外 N1

把某个人或事物也纳入同样的判断，强调“这一方也不例外”。

常见译法：即使是N也……；N也同样……

…ども

即使做某动作，后项仍不受影响 N1

以古雅的让步形式表示即使实施前项动作或前项事实成立，后项状态仍不会改变。

常见译法：即使……也……；虽然……却……

…にあっても

即使身处某种状况，后项仍成立 N1

表示即使身处前项所示的状况或环境，后项事实、状态、态度或行动仍然成立。

常见译法：即使处于N也；哪怕身在N之中仍

…に至っても

即使发展到极端阶段仍不改变 N1

表示即使事态已经发展到严重、极端或最终阶段，主体的态度、行动或情况仍然没有改变。

常见译法：即使到了……也……；哪怕发展到……地步仍……

…にしたって

即使承认前项也不改变判断 N2

表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立，后项判断仍然不改变。

常见译法：即使是；就算；哪怕

…にして

前项身份或条件与后项结果形成反差 N1

表示前项N虽具备某种身份、职责或条件，后项事实却与由此产生的通常预期相反。

常见译法：即使是N也；连N都；就连N也

…にしても

即使承认前项后项仍不改变 N3

表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立，后项判断、要求或结果仍然不改变。

常见译法：即使；就算；即便

…にしろ

即使承认前项后项仍不改变 N2N3

以较正式的表达表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立，后项仍然不改变。

常见译法：即使；就算；虽说……但……

…にせよ