QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某次挑战即使失败，也只会回到没有采取行动时的原点，因此没有太大损失。
常见译法
即使……也没什么损失；……也不过如此；本来就不抱希望
核心语义
把失败后的结果看作与起初什么都没做时相同，用来降低挑战的心理负担。
语感与态度
口语中常用，带有“反正没有什么可失去”的果断或自我鼓励语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
だめでもともと
だめでもともと不成功也没什么损失
最常见固定表达。失敗してももともと
しっぱいしてももともと失败也不过回到原点
鼓励尝试。断られてももともと
ことわられてももともと被拒绝也没什么损失
提出请求或邀请。EXAMPLES
例句
-
経験は足りないが、落ちてももともとだと思って応募した。
けいけんはたりないが、おちてももともとだとおもっておうぼした。 虽然经验不足，但我想着落选也没什么损失便报名了。 -
断られてももともとだから、本人に直接頼んでみよう。
ことわられてももともとだから、ほんにんにちょくせつたのんでみよう。 反正被拒绝也没什么损失，直接拜托本人试试吧。 -
負けてもともとだ。思い切って自分の作戦を試そう。
まけてもともとだ。おもいきってじぶんのさくせんをためそう。 输了也没什么，放手试试自己的策略吧。 -
だめでもともとだと思い、長年の希望を上司に伝えた。
だめでもともとだとおもい、ながねんのきぼうをじょうしにつたえた。 我想着不行也无所谓，便把多年的愿望告诉了上司。