…させておく
让动作或状态继续,或预先安排对方完成动作 N4表示使役者有意让动作或状态继续一段时间,或为了之后的需要,预先让对方完成某项动作。
常见译法:暂且让……继续;先让……保持……;事先让……做……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“状态 · 保持”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示使役者有意让动作或状态继续一段时间,或为了之后的需要,预先让对方完成某项动作。
常见译法:暂且让……继续;先让……保持……;事先让……做……表示某段时间内持续维持未实施某动作的状态,通常暗示该动作原本有可能发生。
常见译法:一直没有……;保持不……的状态表示为今后的需要或某种目的,有意不实施前项,让事物暂时保持原来的状态。
常见译法:先不……;暂且不……;特意保持不……表示动作完成后,其姿势或结果状态持续不变,或从那以后一直没有出现预期的后续变化。
常见译法:就那样一直……;……之后再也没有;保持……的状态「にする」表示有意保持动作结果,「になる」表示进入并维持该结果状态。
常见译法:让……保持原样;让……一直处于……状态;一直保持……状态并非陈述自然形成的事实,而是相关人持续采用某个身份、说法或处理结果。
常见译法:约定说是……;一直当作……;对外就说是……表示完成某动作后没有进行应有处理,让产生的状态一直保持原样。
常见译法:……着不管;一直让……保持原样;……后就那么放着「V-ている」的尊敬表达,叙述受尊敬者正在进行、反复进行或持续至今的动作与状态。
常见译法:(尊敬地说)正在……;一直……;经常……;……着完成前项动作后暂不恢复原状,有意让该动作造成的结果状态继续存在。
常见译法:让……保持着;就那样放着;保持……状态把想法或判断作为某人当时持有的心理状态来表达,常含此前就这样想的意思;既可说自己,也可说第三者。
常见译法:认为……;心里觉得……;一直认为……表示从某一时点开始持续没有实施V,或有意保持不做V的状态。
常见译法:一直没有……;一直没能……;保持不……的状态接在部分名词或少数动词的ます形词干后,以固定组合表示保持某种状态、样子或伴随情形。
常见译法:保持……的样子;一如……;带着……;生来表示主体不离开前项地点、保持原来的所在状态,就能完成通常需要移动到别处才能实现的事情。
常见译法:足不出……就能……;身在……即可……表示名词、性质或动作完成后的结果状态从先前时点起一直保持,没有发生预期变化。
常见译法:仍然是……;一直保持……;还是原来的……表示不改变名词、性质或前项动作留下的状态,就在该状态下实施后项动作。
常见译法:就那样……;保持……状态而……;……着就……表示先前作出的决定已经持续成为个人习惯、家庭安排或人为规定。
常见译法:一直按决定……;把……作为固定习惯或安排;决定不……并一直照做说明主体不是临时努力一次,而是持续把某种做法或回避行为保持为日常习惯。
常见译法:一直注意做到……;平时尽量不……;坚持……表示充分、甚至近乎独占地享有前项名声、权势或优势,也可表示任意支配前项对象。
常见译法:尽享……;任意支配……;随心所欲地掌握……表示已经形成的计划、生活安排、法律、规则、惯例或公认说法目前仍持续有效。
常见译法:规定为……;安排为……;按规定要/不要……;按既定说法是……表示从较早时点开始的状态经过较长时间,到现在仍没有发生变化。
常见译法:依然;仍然;照旧后接肯定表达,表示按常理早应改变的状态直到现在仍持续存在。
常见译法:至今仍;直到现在还;依然表示按常理本应已经发生的事情直到当前仍未实现,突出期待与现实之间的落差。
常见译法:至今仍未……;直到现在还没有……说明某种性质、身份、条件或能力不是后天获得,而是从出生时就具备。
常见译法:天生就;生来便;与生俱来表示当前状态并不理想,但尚未崩溃,正勉强维持最低限度。
常见译法:勉强维持着……;好不容易保持……