V-ずにおく 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示为今后的需要或某种目的，有意不实施前项，让事物暂时保持原来的状态。
常见译法
先不……；暂且不……；特意保持不……
核心语义
说话人并非忘记做，而是判断现在不做更合适，于是有意识地保留未处理状态。
语感与态度
中性偏书面，说明计划和处理方针时常见；日常会话更常用V-ないでおく。
COLLOCATIONS
常用搭配
発表せずにおく
はっぴょうせずにおく暂不公布
保留信息。開けずにおく
あけずにおく先不打开
保持原状。説明せずにおく
せつめいせずにおく暂不说明
する例外。EXAMPLES
例句
-
混乱を避けるため、正式な決定までは計画を発表せずにおく。
こんらんをさけるため、せいしきなけっていまではけいかくをはっぴょうせずにおく。 为了避免混乱，在正式决定前暂不公布计划。 -
この箱は引っ越し先で使うので、今は開けずにおこう。
このはこはひっこしさきでつかうので、いまはあけずにおこう。 这个箱子要在搬家后的新住处用，现在先别打开吧。 -
驚かせたいから、旅行の行き先は子どもたちに説明せずにおいた。
おどろかせたいから、りょこうのいきさきはこどもたちにせつめいせずにおいた。 因为想给孩子们一个惊喜，我暂时没向他们说明旅行目的地。