V-ずにいる 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某段时间内持续维持未实施某动作的状态，通常暗示该动作原本有可能发生。
常见译法
一直没……；保持不……；没有……地待着
核心语义
不是某一瞬间没做，而是在一段时间里持续处于“没有做”的状态。
语感与态度
中性偏书面，叙述持续状态时自然；会话中常用V-ないでいる。
COLLOCATIONS
常用搭配
何も言わずにいる
なにもいわずにいる一直什么也不说
沉默状态。泣かずにいる
なかずにいる忍住不哭
主动克制。連絡せずにいる
れんらくせずにいる一直没有联系
する例外。EXAMPLES
例句
-
理由を聞かれても、彼はしばらく何も言わずにいた。
りゆうをきかれても、かれはしばらくなにもいわずにいた。 即使被问到理由，他还是有一阵子什么也没说。 -
子どもは転んでも泣かずにいて、静かに立ち上がった。
こどもはころんでもなかずにいて、しずかにたちあがった。 孩子摔倒后也忍住没哭，静静地站了起来。 -
忙しさを言い訳にして、兄には半年も連絡せずにいる。
いそがしさをいいわけにして、あににははんとしもれんらくせずにいる。 我以忙为借口，已经半年没有联系哥哥了。