…、また…と
同类对象一个接一个地出现或消失 N3重复表示“一”的数量词,描写人物或事物一个接一个地出现、消失或发生。
常见译法:一个又一个;一……又一……;逐个地GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“时间 · 反复”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
重复表示“一”的数量词,描写人物或事物一个接一个地出现、消失或发生。
常见译法:一个又一个;一……又一……;逐个地表示在时间、距离或排列序列上留出指定数量的间隔,再重复出现下一点或对象。
常见译法:每隔……;隔……一次;每隔一个表示某事件并非常态,但会在部分时候偶尔发生,或偶尔出现不发生的情况。
常见译法:有时会……;偶尔不……;也有……的时候表示前项每次刚实施或刚完成,后项就紧接着反复发生,常使前项成果立刻失效。
常见译法:刚一……就……;才……马上又……回顾过去经验,强调某个动作、成功或先例一次也没有出现过。
常见译法:从来没有……过;一次也未曾……带怀念或感慨回想过去反复发生的习惯、经历或某人当年的典型行为。
常见译法:过去常常……;以前总会……;曾经经常……并列两个对照状态,描写天气、身体、动作或其他情况反复而不规则地交替。
常见译法:时而……时而……;忽……忽……;有时……有时……把一对方向相反或施受相对的动作并列,描写双方交替、来回反复或相互作用。
常见译法:一会儿……一会儿……;你来我往;互相……;来来回回表示某种动作或事件多次发生:可以是一个人的习惯,也可以是多人分别发生的同类事件。
常见译法:经常……;一直都……;反复……;习惯于……表示前后动作构成的序列多次重复,或两个相反、相关动作来回交替发生。
常见译法:每次……就……;反复……又……;一会儿……一会儿……表示特定的人或事物在同一条件出现时,反复做出相同动作或出现相同反应,也可叙述过去的习惯。
常见译法:一……就总是……;每当……就……;过去每逢……就……主要用于「何かにつけ/何事につけ」等惯用形式,表示每逢有事、动不动或凡事都会出现同一反应。
常见译法:每逢有事;动不动;凡事表示前项场合或动作每次发生时,后项也会相应反复发生。
常见译法:每当;每次;一……就总会……表示在过去一段时期内,每当某个条件成立,后项动作就习惯性或反复发生。
常见译法:过去每当……就……;以前一……便总会……表示某个条件每次成立时,后项现在的习惯性动作或反复行为都会发生。
常见译法:每当……就……;一……便总会……;只要出现……就会……接在表示移动或强烈活动的动词后,表示在一定范围内到处、反复或不停地进行该动作。
常见译法:到处……;四处……;……个不停表示每当前项动作发生或主体实施该动作,就自然产生后项情感、回忆和感想。
常见译法:每当……;每逢……就……;一……就……说明过去或现在在相同时间、条件下没有例外地重复某个习惯行为或结果。
常见译法:每次都;总会;必定会重复动词ます形去掉ます,描写动作反复或伴随持续进行;单音节词干需补い。
常见译法:反复……;一边……一边……;……着……着表示某种情况并非经常发生,但在少数时候仍可能作为例外出现。
常见译法:有时;偶尔;在某些时候表示某种情况并非经常发生,但根据时候不同,偶尔也会作为例外出现。
常见译法:有时候;偶尔也;有时甚至表示每当出现某种未具体说明的契机,就反复产生同一感受、话题、评价或行为。
常见译法:每逢有什么事就……;动不动就……;遇事总是……表示过去发生过的动作或状态重新出现,或约定以后再次进行同一活动。
常见译法:又;再次;再表示同类事情再次发生,并加入说话人的惊讶、遗憾或不满,尤其常用于事故、失败等负面事件。
常见译法:又一次……;竟然再次……;偏偏又……