QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示特定人物在同一条件出现时反复做出相同动作，或回忆过去长期存在的习惯。
常见译法
一……就总是……；每当……就……；过去每逢……就……
核心语义
前项成为反复触发点，后项是某个人每次都会出现的习惯动作或固定反应。
语感与态度
客观叙述反复规律；过去式常带回忆和怀旧色彩。
EXAMPLES
例句
-
父は朝起きると、まず窓を全部開けます。
ちちはあさおきると、まずまどをぜんぶあけます。 父亲早上一起来，就总会先把窗户全部打开。 -
彼女は難しい課題にぶつかると、紙に図を書いて考える。
かのじょはむずかしいかだいにぶつかると、かみにずをかいてかんがえる。 她每当遇到难题，就会在纸上画图思考。 -
子どものころ、夏休みになると祖父の家へ遊びに行ったものだ。
こどものころ、なつやすみになるとそふのいえへあそびにいったものだ。 小时候，每到暑假我总会去祖父家玩。 -
以前は仕事が終わると、同僚と駅前の店で話した。
いぜんはしごとがおわると、どうりょうとえきまえのみせではなした。 以前每当工作结束，我都会和同事在车站前的店里聊天。