QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前后动作构成的序列多次重复，或两个相反、相关动作来回交替发生。
常见译法
每次……就……；反复……又……；一会儿……一会儿……
核心语义
ては把前一动作与后续动作捆成一个循环单位，整个单位反复出现，形成习惯、往复或交替。
语感与态度
口语书面均可；叙述中常带反复、徒劳、犹豫或持续尝试的画面感。
EXAMPLES
例句
-
祖父は古い写真を見ては、当時の出来事を話してくれる。
そふはふるいしゃしんをみては、とうじのできごとをはなしてくれる。 祖父每次看到旧照片，就会给我讲当时的事情。 -
彼は数行書いては筆を止め、言葉を選び直していた。
かれはすうぎょうかいてはふでをとめ、ことばをえらびなおしていた。 他每写几行就停笔，重新斟酌措辞。 -
新しい配置を試しては戻し、試しては戻す作業が続いた。
あたらしいはいちをためしてはもどし、ためしてはもどすさぎょうがつづいた。 不断尝试新布局又恢复原状的工作持续了下去。 -
雨が降ってはやみ、やんではまた降る不安定な一日だった。
あめがふってはやみ、やんではまたふるふあんていないちにちだった。 这一天的天气很不稳定，雨下了又停，停了又下。 -
原稿を書いては直し、書いては直して、ようやく完成させた。
げんこうをかいてはなおし、かいてはなおして、ようやくかんせいさせた。 稿子写了又改、改了又写，终于完成了。 -
波が寄せては返し、寄せては返している。
なみがよせてはかえし、よせてはかえしている。 海浪涌来又退去，如此反复。 -
電車は進んでは止まり、止まっては進んだ。
でんしゃはすすんではとまり、とまってはすすんだ。 电车走走停停，反复前进又停下。 -
鳥の群れが集まっては散り、散ってはまた集まった。
とりのむれがあつまってはちり、ちってはまたあつまった。 鸟群聚了又散，散了又再次聚集。