QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示前后动作构成的序列多次重复，或两个相反、相关动作来回交替发生。
常见译法
每次……就……；反复……又……；一会儿……一会儿……
核心语义
ては把前一动作与后续动作捆成一个循环单位，整个单位反复出现，形成习惯、往复或交替。
语感与态度
口语书面均可；叙述中常带反复、徒劳、犹豫或持续尝试的画面感。
EXAMPLES
例句
-
祖父は古い写真を見ては、当時の出来事を話してくれる。
そふはふるいしゃしんをみては、とうじのできごとをはなしてくれる。 祖父每次看到旧照片，就会给我讲当时的事情。 -
彼は数行書いては立ち止まり、言葉を選び直していた。
かれはすうぎょうかいてはたちどまり、ことばをえらびなおしていた。 他写几行就停下来，重新斟酌措辞。 -
新しい配置を試しては戻し、試しては戻す作業が続いた。
あたらしいはいちをためしてはもどし、ためしてはもどすさぎょうがつづいた。 不断尝试新布局又恢复原状的工作持续了下去。 -
雨が降ってはやみ、やんではまた降る不安定な一日だった。
あめがふってはやみ、やんではまたふるふあんていないちにちだった。 这一天很不稳定，雨下了又停，停了又下。