QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示同一动作并非只发生一次，而是由一个人习惯性地做，或由多人依次反复发生。
常见译法
经常……；一直都……；反复……；习惯于……
核心语义
把多次发生的动作视为当前持续有效的习惯、规律或重复现象。
语感与态度
口语书面均常用，语体中性；不要求动作恰好在说话时正在发生。
COLLOCATIONS
常用搭配
毎週通っている
まいしゅうかよっている每周都去
个人习惯。いつも利用している
いつもりようしている一直在使用
反复使用。毎年行われている
まいとしおこなわれている每年举行
周期事件。EXAMPLES
例句
-
私は毎週土曜日に地域の日本語教室へ通っている。
わたしはまいしゅうどようびにちいきのにほんごきょうしつへかよっている。 我每周六都去当地的日语教室。 -
この町では春になると川沿いで祭りが行われている。
このまちでははるになるとかわぞいでまつりがおこなわれている。 这座城市每到春天都会在河边举行庆典。 -
研究室の学生は交代で観測記録を確認している。
けんきゅうしつのがくせいはこうたいでかんそくきろくをかくにんしている。 研究室的学生轮流确认观测记录。