NかN(か)で/NaかNaかで/AかAかで/VかVかで
不是X就是Y,因而……列举两个不理想的可能,说明对象总处于其中一种状态并由此带来问题。
常见译法:不是X就是Y,因而……;要么X要么Y,所以……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“选择”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
列举两个不理想的可能,说明对象总处于其中一种状态并由此带来问题。
常见译法:不是X就是Y,因而……;要么X要么Y,所以……并列两个或更多候选,表示其中某一个成立或需要从中选择。
常见译法:X还是Y;X或Y;是X还是Y在若干可能中,以较古旧或上位者语气判断某个名词选项最合适。
常见译法:N较好吧;选N合适;N为好连接两个备选项,询问听者选择哪一个,或表示说话人自己在两种可能之间犹豫。
常见译法:还是……;或者是……;究竟……还是……以正式书面语连接两个名词选项,表示前项或后项中的任意一个。
常见译法:N或N;N以及N中的一个面对若干选项时,表示说话人决定采用、购买、点选或选择前项名词。
常见译法:选N;决定要N;就定为N提出对象后停在「ちょっと…」,不直接说出“不行”,让听者根据语境理解拒绝。
常见译法:N恐怕不太方便;N这个嘛;N有点……表示说话人认为某个名词选择或形容词性质已经足够,可以接受而无需更高条件。
常见译法:N就可以;Na就行;A也可以表示名词或性质条件虽不是最理想选择,但在当前情况下仍可接受。
常见译法:……也可以;即使……也没关系;……也行表示名词或性质条件即使不够理想,也不会造成妨碍,因此可以接受。
常见译法:……也没关系;即使……也可以接受以较礼貌的语气表示身份或性质条件虽非最佳,但作为妥协仍可以接受。
常见译法:……也可以;即使……也可以接受在特定目的或条件下,主张某个选项比其他选择都好、最值得采用。
常见译法:最好是……;还是……最合适;要说……首选……表示在多个可能选择中,前项是最理想、最有利或最稳妥的状态和做法。
常见译法:最好是;没有比……更好的;还是……最稳妥把某项做法作为建议或解决方案提出,询问对方是否认为合适;也可用于较书面的提案。
常见译法:……怎么样;不妨……;要不要……以动词意向形向群体郑重提议共同采取行动,也可用于演说中强烈表明集体意志。
常见译法:让我们……吧;大家一起……吧;何不……呢在没有其他可行手段时,表示只能选择动词所指的行动。
常见译法:只有……;只能……;除此之外别无办法强烈否定前项选择,表示宁愿接受后项甚至极端结果也不愿做前项。
常见译法:与其……不如……;如果非要……宁可……现实条件排除其他选择后,表示唯一可行办法是实施前项动作。
常见译法:只能……;只好……在现实条件限制下,表示唯一可行选择是实施前项动作,兼收「しか」「より」两种形式。
常见译法:只能……;除……以外别无办法把实施和不实施同一动作作为两个相反选项,要求对方明确选择其中一种并表明态度。
常见译法:做也好不做也好;要么做要么不做;做不做请明确在两个或多个可选行动之间进行比较,说明动词原形所表示的行动相对更合适。
常见译法:……这一种更好;与其……不如……;选择……更合适面对问题时放弃作为比较基准的X,主张更彻底、更果断地转向Y。
常见译法:与其X不如索性Y;倒不如干脆Y列举两个或多个可行对象、方法或行动,表示可以从中任选一个采取。
常见译法:……也好……也好;要么……要么……;任选其一举出一个可行方法或对象,表示可以采用它,也可以选择其他类似做法。
常见译法:……也好;比如……;……之类都可以