QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
强烈否定前项选择，表示宁愿接受后项甚至极端结果也不愿做前项。
常见译法
与其……不如……；如果非要……宁可……
核心语义
说话人把前项视为非常不理想的选择，认为后项即使较极端，也比实施前项更可接受。
语感与态度
语气强烈并常带嫌恶或决绝；后项越极端，越能突出说话人不愿接受前项。
COLLOCATIONS
常用搭配
…くらいなら、…ほうがましだ
…くらいなら、…ほうがましだ与其……还不如……
后项常是极端选择。…くらいなら、…ほうがいい
…くらいなら、…ほうがいい与其……不如……
提出较优替代方案。EXAMPLES
例句
-
内容を確認せずに出すくらいなら、提出を一日延ばしたほうがいい。
ないようをかくにんせずにだすくらいなら、ていしゅつをいちにちのばしたほうがいい。 与其不确认内容就提交，不如推迟一天。 -
彼に全部任せるくらいなら、時間がかかっても自分でやる。
かれにぜんぶまかせるくらいなら、じかんがかかってもじぶんでやる。 与其全交给他，我宁可多花时间自己做。 -
人をだまして勝つくらいなら、負けたほうがましだ。
ひとをだましてかつくらいなら、まけたほうがましだ。 与其欺骗别人获胜，还不如输掉。