QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
列举两个不理想的可能，说明对象总处于其中一种状态并由此带来问题。
常见译法
不是X就是Y，因而……；要么X要么Y，所以……
核心语义
提出两个带负面评价的可能状态，表示对象总是其中之一，随后说明因此产生的麻烦或不良结果。
语感与态度
带有明显负面评价和不满，语气可客观说明，也可在口语中表达厌烦。
EXAMPLES
例句
-
彼の遅刻は寝坊か電車の遅延かで、毎週のように続いている。
かれのちこくはねぼうかでんしゃのちえんかで、まいしゅうのようにつづいている。 他迟到不是因为睡过头就是因为电车晚点，几乎每周都发生。 -
候補の部屋は不便か狭いかで、なかなか決められない。
こうほのへやはふべんかせまいかで、なかなかきめられない。 候选房间不是不方便就是狭小，迟迟无法决定。 -
この店の商品は高いか古いかで、欲しい物が見つからない。
このみせのしょうひんはたかいかふるいかで、ほしいものがみつからない。 这家店的商品不是贵就是旧，找不到想要的东西。 -
弟は休日になると寝ているか動画を見ているかで、ほとんど外に出ない。
おとうとはきゅうじつになるとねているかどうがをみているかで、ほとんどそとにでない。 弟弟一到休息日不是睡觉就是看视频，几乎不出门。