A-かったらA-いで/A-かったらA-かったで/V-たらV-たで
无论处于哪种对照状态都各有结果 N1重复同一性质或动作,承认某个条件成立,同时指出该状态下也有相应结果、问题或应对方式。
常见译法:如果……也有……的情况;就算……也自有办法;……归……但……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“让步”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
重复同一性质或动作,承认某个条件成立,同时指出该状态下也有相应结果、问题或应对方式。
常见译法:如果……也有……的情况;就算……也自有办法;……归……但……并列两个意义相对的形容词,表示无论程度偏向哪一方,结论都成立。
常见译法:无论……还是……;或多或少;或早或晚以较古雅的形式提出让步条件,表示即使前项性质成立或程度很高,后项仍不改变。
常见译法:即使……也……;无论多么……也……先把X的某一方面作为确实存在的事实加以承认,再引出与该方面对立或限制其价值的内容。
常见译法:……倒是……,但是……;虽说……,可是……并列两个身份或类别,说明无论对象属于哪一方,后项原则或处理方式都不改变。
常见译法:无论是……还是……;不问……或……;不论属于哪一类把某对象纳入同一范围,或与疑问词结合表示任何人、地点、事物都不例外。
常见译法:即使是;就连;也;无论谁/哪里/什么都列出身份、性质或行动的不同可能,说明无论哪一种成立,后项结论或原则都不会改变。
常见译法:无论是……还是……;不管多么……;无论做不做……并列两个或更多身份、事物或状态,表示无论实际属于哪一种,后项结论都不会改变。
常见译法:无论是……还是……;不管……也不管……把N所指人物或角色也纳入同一判断范围,强调即使N也不能成为例外。
常见译法:即使是N也……;N也同样……表示即使身处前项所示的特殊或困难状况,后项状态、态度或行动仍然成立。
常见译法:即使处于N也;哪怕身在N之中仍表示不把年龄、性别、国籍、经历等类别或差异作为条件,后项对所有对象一律成立。
常见译法:不论N;不管N;与N无关表示即使是具备前项特殊身份、能力或条件的对象,也仍然无法做到后项或出现意外结果。
常见译法:即使是N也;连N都;就连N也表示后项判断或处理不因前项类别、属性或条件不同而改变,对所有对象一律适用。
常见译法:不论N;不受N影响;无论N把N暂时搁置不作讨论,转而提出说话人认为更重要、更值得优先处理的另一事项。
常见译法:N姑且不论;先不说N表示具体的N是什么可以暂时不追究,先就更重要的后项作出判断或采取行动。
常见译法:N先不管;无论N是什么;N暂且不论;不管N如何表示N的内容、状态或结果无论怎样,都不会改变后项的原则、处理或结论。
常见译法:不论N如何;不管N怎样;与N无关以较正式的であろうと重复列举两个身份或状态,表示无论实际是哪一种,后项都同样成立。
常见译法:无论是……还是……;不管……也不管……把前项成立和不成立两种可能同时排除为影响因素,表示后项在两种情况下都同样成立。
常见译法:无论是不是……;不管是否……;无论……与否承认某种身份、条件或状态可能成立,同时强调后项立场、结果或要求仍不会因此改变。
常见译法:即使是……;哪怕……;无论……也……表示即使前项条件成立,后项结果仍然不受影响,或没有按照通常预期发生变化。
常见译法:即使……也……;哪怕……也……;就算……仍……表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项判断仍然不改变。
常见译法:即使是;就算;哪怕表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项判断、要求或结果仍然不改变。
常见译法:即使;就算;即便以较正式的表达表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项仍然不改变。
常见译法:即使;就算;无论如何以正式表达表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项判断或要求仍不改变。
常见译法:即使;就算;无论如何