QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
列出身份、性质或行动的不同可能，说明无论哪一种成立，后项结论或原则都不会改变。
常见译法
无论是……还是……；不管多么……；无论做不做……
核心语义
把若干可能条件全部让步接受，再断言它们都不能改变后项结果。
语感与态度
语体中性偏书面，语气坚决；重复形式能强化无条件和无例外。
COLLOCATIONS
常用搭配
だれだろうが
だれだろうが不管是谁
身份不限。何だろうが
なんだろうが不管是什么
事物不限。EXAMPLES
例句
-
新人だろうが経験者だろうが、安全確認を省いてはいけない。
しんじんだろうがけいけんしゃだろうが、あんぜんかくにんをはぶいてはいけない。 无论是新人还是有经验的人，都不能省略安全确认。 -
理由が何だろうが、無断で資料を持ち出すことは許されない。
りゆうがなんだろうが、むだんでしりょうをもちだすことはゆるされない。 不管理由是什么，都不允许擅自把资料带走。 -
暑かろうが寒かろうが、毎朝決まった時間に窓を開ける。
あつかろうがさむかろうが、まいあさきまったじかんにまどをあける。 无论天热还是天冷，每天早上都在固定时间开窗。 -
周囲が反対しようが、必要な調査は続けるつもりだ。
しゅういがはんたいしようが、ひつようなちょうさはつづけるつもりだ。 不管周围是否反对，我都打算继续必要的调查。