QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一词语，先承认某事实或性质，再补充限制、不满或不理想的结果。
常见译法
……是……，不过……；倒是……，但是……
核心语义
说话人不否认前项，却只作最低限度的承认，真正想表达的是后续的保留评价。
语感与态度
日常会话常见，语气委婉但保留明显；重复词语会突出姑且承认的态度。
COLLOCATIONS
常用搭配
おもしろいことはおもしろいが
おもしろいことはおもしろいが有趣是有趣，不过……
评价性质并保留意见。やってみることはやってみるけど
やってみることはやってみるけど试倒是会试，不过……
有限承诺行动。EXAMPLES
例句
-
この部屋は静かなことは静かだが、駅から少し遠い。
このへやはしずかなことはしずかだが、えきからすこしとおい。 这个房间安静倒是安静，不过离车站有点远。 -
新しい端末は便利なことは便利だが、操作に慣れるまで時間がかかる。
あたらしいたんまつはべんりなことはべんりだが、そうさになれるまでじかんがかかる。 新终端方便倒是方便，不过熟悉操作需要时间。 -
説明書は読んだことは読んだが、設定方法はまだよく分からない。
せつめいしょはよんだことはよんだが、せっていほうほうはまだよくわからない。 说明书我读倒是读了，不过设置方法还不太明白。