N以前
连N的阶段都未达到 N2N3表示对象尚未达到N所代表的应有水平,问题发生在更基础、更早的阶段。
常见译法:还谈不上N;连N的阶段都没到;N以前的问题GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“程度 · 最低程度”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
表示对象尚未达到N所代表的应有水平,问题发生在更基础、更早的阶段。
常见译法:还谈不上N;连N的阶段都没到;N以前的问题举出最基本、最容易的一项,表示至少应达到这个最低限度。
常见译法:至少……;……这点事总该……;起码……从多个可能对象中举出一个至少可以接受的例子,表示哪怕只有该对象也比什么都没有好。
常见译法:哪怕N也好;至少来点N;N之类也可以先举出原本期待达到的标准,再说明不仅没有达到,甚至连更低的标准也未达到。
常见译法:别说……,连……都不……;不仅不……,甚至连……也不……与否定谓语呼应,表示剩余数量、所需时间、价值或程度非常少。
常见译法:没有多少;没多久;几乎不……表示某事暂时或大致达到可接受程度,但并非最终决定、正式处理或完全完成。
常见译法:姑且……;大致……;暂且算是……表示结果虽最终达成,但过程非常惊险,几乎就要失败。
常见译法:好不容易才……;勉强……;险些……表示结果刚好越过最低界线,勉强成功或避开了最坏情况。
常见译法:勉强才……;好不容易……;险些……限定名词的程度或规模,表示只够勉强实现前项,没有更多余裕。
常见译法:勉强能……的……;仅够……的程度以数量为下限,表示包含该基准值以及比它更大的全部范围。
常见译法:……以上;不少于……;至少……把较大的数量作为最低起点,强调实际规模达到或超过该数字。
常见译法:多达……的……;至少有……的……提出数量、时间或程度的最低界线,并常暗示实际可能更多。
常见译法:至少;最少也;起码通过否定「たいした」的高评价,表示事物不出众、问题不严重或无需担心。
常见译法:不是什么大N;没什么大不了;并不严重与否定表达呼应,把程度压到零,强调某种状态、理解或变化完全没有出现。
常见译法:一点也不……;完全不……;丝毫没有……表示动作或程度很小,并常借此把请求说得轻一些,减少给听者造成的压力。
常见译法:稍微;一下;有点;劳驾修饰差错、问题、工夫等,表示规模不大、程度轻微或不值得过度担心。
常见译法:一点小N;轻微的N;小小的N表示经过辛苦和努力,结果虽然不充分或并不理想,但总算达到希望的状态。
常见译法:总算;好歹;勉强设法表示经过努力后,结果虽然未必充分,但好歹接近目标或到达完成阶段。
常见译法:总算;好歹;勉勉强强提出最小数量单位并与否定呼应,强调没有任何例外,连最低限度也不能忽略或允许。
常见译法:连一个……也不;哪怕一……也不;一……都不能