QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
通过否定「たいした」的高评价，表示事物不出众、问题不严重或无需担心。
常见译法
不是什么大N；没什么大不了；并不严重
核心语义
否定某事达到非凡或严重程度，从而降低评价、安慰对方或谦逊地描述自己。
语感与态度
中性而常有安慰、淡化或谦逊语气；不一定表示完全没有问题。
COLLOCATIONS
常用搭配
たいしたことはない
たいしたことはない没什么大不了
たいした問題ではない
たいしたもんだいではない不是什么大问题
EXAMPLES
例句
-
この修理は部品を一つ替えるだけで、たいした作業ではない。
このしゅうりはぶひんをひとつかえるだけで、たいしたさぎょうではない。 这次维修只需换一个零件，不是什么大工程。 -
少し転んだだけで、けがはたいしたことはない。
すこしころんだだけで、けがはたいしたことはない。 只是稍微摔了一下，伤势没什么大不了。 -
私がしたのは資料を並べただけで、たいした手伝いではありません。
わたしがしたのはしりょうをならべただけで、たいしたてつだいではありません。 我只是整理了资料，并不是什么了不起的帮忙。