QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先举出原本期待达到的标准，再说明不仅没有达到，甚至连更低的标准也未达到。
常见译法
别说……，连……都不……；不仅不……，甚至连……也不……
核心语义
从较高或普通的期待向更低标准推进，用后项否定突出实际情况远低于预想。
语感与态度
强调落差和不足，语气往往较强，可带失望、批评或无奈。
EXAMPLES
例句
-
専門書どころか、短い新聞記事さえ読めない。
せんもんしょどころか、みじかいしんぶんきじさえよめない。 别说专业书了，连短篇新闻都读不了。 -
流暢どころか、簡単な自己紹介もまだできない。
りゅうちょうどころか、かんたんなじこしょうかいもまだできない。 别说流利了，就连简单的自我介绍都还不会。 -
安いどころか、予算内で買える商品さえ見つからなかった。
やすいどころか、よさんないでかえるしょうひんさえみつからなかった。 别说便宜了，连预算范围内能买的商品都没找到。 -
報告書を完成させるどころか、資料を整理する時間もなかった。
ほうこくしょをかんせいさせるどころか、しりょうをせいりするじかんもなかった。 别说完成报告了，连整理资料的时间都没有。