…へ
表示动作面向的方向或对象 N5助词「へ」接在名词后,表示移动所朝向的地点或方向,也可标示传递、发言等动作所面向的对象。
常见译法:向……;往……;给……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“对象 · 面向”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
助词「へ」接在名词后,表示移动所朝向的地点或方向,也可标示传递、发言等动作所面向的对象。
常见译法:向……;往……;给……用へ表示方向或对象,再以の连接后续名词,形成带方向关系的定语。
常见译法:通往……的……;给……的……;对……的……表示朝向某个对象实施动作或作用,主动接触对方并试图产生影响。
常见译法:向……说/喊/笑;对……发起……表示某个动作朝说话人、说话人一方或叙述中关注的人发生。重点是动作指向这一方,不要求动作主体亲自移动过来,也不一定表示受益。
常见译法:对我(们)……;向这边……来;……过来把自己或己方的前往、登门说成「上がる」,并用前项名词说明拜访目的,是「行く・訪ねる」的谦让表达。
常见译法:前去……;登门……;到您那里……修饰名词,表示后项行动、态度、感情、回答或措施所针对和面向的对象。
常见译法:针对……的……;对……的……;面向……的……把人物、群体或组织N设为发言、呼吁、态度或行动直接面向的对象。
常见译法:面向……;针对……;对……表示建筑、房间或场所的正面朝向道路、庭院、海岸等空间范围较大的对象。
常见译法:面向……;朝向……;临……而建表示人物或组织正直接面对困难、危机、重大问题等需要严肃应对的局面。
常见译法:面对……;面临……;直面……把前项设为目标对象,说明后项制作、设计、调整或提供行为是专门针对该对象进行的。
常见译法:面向……;针对……;为……而……说明产品、内容或服务在制作或提供时,预先把某类人群、市场或用途设为目标对象。
常见译法:面向……的……;为……制作的……;供……使用的……;是面向……的表示主体处在某个对象、公众、作品或严峻场面的正面,并在这种面对关系下采取行动。
常见译法:面对……;在……面前压低自己或己方,郑重表示为对方实施动作,比お……する更谦恭。
常见译法:由我为您……;我谨……郑重表示己方得到对方实施动作的恩惠,也用于正式请求、许可说明和礼貌指示。
常见译法:承蒙您……;请您……;劳驾您……用「お」或「ご」接动词ます形去掉「ます」后的部分或动作性名词,礼貌请求或指示对方行动。
常见译法:请您……;敬请……抬高对方,郑重表示对方为自己或己方实施某动作;也可用礼貌疑问形式委婉请求对方行动。
常见译法:承蒙您……;您特意……;能请您……吗压低自己或己方,表示为对方或与对方有关的对象实施动作。
常见译法:我来为您……;由我……在なさい前加入お或ご,构成较郑重的指示,也用于若干固定问候和生活表达。
常见译法:请……;请您……;……吧使用なさる抬高对方,尊敬地表达对方实施的动作。
常见译法:您做……;您进行……用「お」或「ご」接动词ます形去掉「ます」后的部分或动作性名词,再接「になる」,抬高动作主体,是适用广泛的常用尊敬表达。
常见译法:您……;您进行……以正式、郑重的形式请求对方实施动作,常与「願えますか」「願いたい」等请求表达搭配。
常见译法:烦请……;请……;希望您……作为「いる」的谦让、郑重表达,可说明自己或己方人物的存在、所在;接在动词て形后成为「…ております」,说明己方正在进行或持续的状态。
常见译法:在;待在;正在……/处于……状态(谦让、郑重)「ある/あります」的郑重说法,用于说明物品、设施、机会、状态或抽象事项存在。
常见译法:有;在;存在(郑重礼貌)