QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人物或组织正直接面对困难、危机、重大问题等需要严肃应对的局面。
常见译法
面对N；面临N；值此N之际
核心语义
把N所示严峻局面置于主体面前，强调主体无法回避而必须直接应对。
语感与态度
正式且语气严肃，常见于报道、演讲和论述，日常小问题一般不用。
COLLOCATIONS
常用搭配
危機に面して
ききにめんして面临危机
常接冷静判断和应对措施。困難に面して
こんなんにめんして面对困难
说明困境中的态度和行动。重大な問題に面して
じゅうだいなもんだいにめんして面对重大问题
用于组织和社会问题。EXAMPLES
例句
-
突然の資金不足に面して、経営陣は計画の見直しを決めた。
とつぜんのしきんぶそくにめんして、けいえいじんはけいかくのみなおしをきめた。 面对突然的资金短缺，管理层决定重新审视计划。 -
大きな災害の危機に面しても、担当者たちは冷静に情報を整理した。
おおきなさいがいのききにめんしても、たんとうしゃたちはれいせいにじょうほうをせいりした。 即使面临重大灾害危机，负责人们仍冷静整理了信息。 -
人口減少という課題に面して、町は若者向けの支援策を始めた。
じんこうげんしょうというかだいにめんして、まちはわかものむけのしえんさくをはじめた。 面对人口减少这一课题，城镇开始实施面向年轻人的支援措施。