QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把人物、群体或组织N设为发言、呼吁、态度或行动直接面向的对象。
常见译法
面向N；针对N；对N
核心语义
像把身体或视线转向对方一样，使后项言行明确朝向N。
语感与态度
中性常用，书面报道和口头说明都自然，方向感比单纯的に対して更明显。
COLLOCATIONS
常用搭配
国民に向けて発表する
こくみんにむけてはっぴょうする面向国民发布
用于公开信息。若者に向けて呼びかける
わかものにむけてよびかける面向年轻人呼吁
用于倡议和宣传。利用者に向けて説明する
りようしゃにむけてせつめいする面向使用者说明
用于服务和产品说明。EXAMPLES
例句
-
市長は集まった住民に向けて、避難計画を説明した。
しちょうはあつまったじゅうみんにむけて、ひなんけいかくをせつめいした。 市长面向聚集的居民说明了避难计划。 -
専門家は初めて学ぶ人に向けて、用語を簡単に解説している。
せんもんかははじめてまなぶひとにむけて、ようごをかんたんにかいせつしている。 专家面向初学者，简单讲解术语。 -
会社は海外の利用者に向けて、多言語の案内を公開した。
かいしゃはかいがいのりようしゃにむけて、たげんごのあんないをこうかいした。 公司面向海外用户发布了多语言指南。