QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示朝向某个对象实施动作或作用，主动接触对方并试图产生影响。
常见译法
向……说／喊／笑；对……发起……
核心语义
动作不是封闭地由主体完成，而是朝向对方发出，通过言语、表情或提议触及并影响对象。
语感与态度
语体中性，强调动作主动投向对方；具体礼貌程度取决于前项动词和句子形式。
COLLOCATIONS
常用搭配
話しかける
はなしかける主动搭话
向对方开口。呼びかける
よびかける呼吁；招呼
向群体发出倡议。問いかける
といかける向……发问
提出问题引发思考。持ちかける
もちかける主动提出商量或计划
固定提议用法。EXAMPLES
例句
-
受付で困っている旅行者に英語で話しかけた。
うけつけでこまっているりょこうしゃにえいごではなしかけた。 我用英语主动和在前台为难的旅客搭了话。 -
司会者は参加者に意見を出すよう呼びかけた。
しかいしゃはさんかしゃにいけんをだすようよびかけた。 主持人呼吁参加者提出意见。 -
新しい共同事業を、以前からの取引先に持ちかけてみた。
あたらしいきょうどうじぎょうを、いぜんからのとりひきさきにもちかけてみた。 我试着向长期合作的客户提出了新的共同项目。