A-くも/V-たくもなんともない
强烈否定性质、感受或欲望 N2N3强烈否定某种性质、感受或欲望,表示主体一点也不A,或完全不想做V。
常见译法:一点也不A;完全不想V;根本没有那种感觉GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
强烈否定某种性质、感受或欲望,表示主体一点也不A,或完全不想做V。
常见译法:一点也不A;完全不想V;根本没有那种感觉把同一个な形容词、い形容词或动词的连接形重复两次,以口语方式强烈突出程度或反复性。
常见译法:非常非常……;……得不得了;反复地……;一直……对某种状态或性质表达说话人的惊讶、感动、羡慕、讽刺或深切感慨。
常见译法:真是……啊;实在……;真令人……接带负面意义的形容词词干,进一步强化该性质令人不快或不受欢迎。
常见译法:很……;……得让人讨厌;有些过于……突出前项名词,表示说话人认定正是它而不是其他对象最符合当前判断。
常见译法:正是……;才是……;唯有……用Xこそあれ/すれ承认或断定事实是X,并借此强烈突出后项绝不是Y。
常见译法:是……倒是……,绝不是……;只会……,决不会……把人、事物或表现断定为某种抽象性质最直接、最典型的体现。
常见译法:正是……本身;完全就是……的化身先郑重提出某人或某物作为主题,再以带感叹或赞叹的语气强调其显著特性。
常见译法:至于……;说到……;……之……;……可谓接在描述人物或事物状态、性质的表达后,传达说话人的惊讶、感动、赞叹或感慨。
常见译法:真是……啊;多么……啊;瞧……的样子以名词表示最低限度,再用否定谓语强调连这一最低程度也未达到。
常见译法:连……都不;甚至连……也没有强烈否定某人某物属于N或具备N的性质,表示完全不能称为N。
常见译法:根本不是N;完全算不上N;与N毫无关系否定前项手段足以解决问题,强调责任、损害或严重性远超简单处理。
常见译法:不是……就能了事;不能只靠……解决重复同一个名词,表示属于该类别的成员全部呈现后项状态,没有例外。
常见译法:所有的……;凡是……;……全都把N作为轻视、排斥、自谦或难以接受的对象提出,表示其不值得重视或与预想不符。
常见译法:像N这种……;N什么的;竟然是N;N根本不……在已经谈及若干对象或情况的基础上,进一步提出N,强调它的情况尤其极端、严重或典型。
常见译法:至于N更是;到了N则;特别是N强调只有N出现反常或不利情况,或断言自己信任的N绝不会做坏事。
常见译法:偏偏在N的时候;唯独N;只有N特别……表示把生命、名誉、信用、职业自尊等极重要事物作为担保或代价,强烈表明决心。
常见译法:赌上N;以N发誓;即使拿N作代价也表示连本应带头、作表率或最值得期待的N尚且如此,由此暗示其他人更不必说。
常见译法:连N尚且;就连N都;N本身就在格助词に后添加は,把时间、存在场所、移动方向或动作对象提示为句子的主题或对比项。
常见译法:在N;到N;对N;至于N排除其他可能,强烈断定某事的身份、本质、原因或评价正是前项N。
常见译法:正是N;无非是N;不是别的正是N与否定形式呼应,把对象或动作全部纳入否定范围,强调毫无例外地不存在或不发生。
常见译法:一个也没有;一概不……;完全不……以N为代表,把与N相关的所有内容全部概括,常用于彻底失去、完全没有或无暇顾及的场景。
常见译法:N也好什么也好;连N在内的一切;N什么的全都举出一个按常理最不可能或最低限度的事例,强调其他情况当然也同样成立。
常见译法:连……也……;甚至……;连……都不……用こそ把原因置于焦点,强调它正是后项成立的关键。
常见译法:正因为……才……;正是由于……