…からこそ/だからこそ
正因为前项才有后项 N2用こそ把原因置于焦点,强调它正是后项成立的关键。
常见译法:正因为……才……;正是由于……GRAMMAR LIBRARY
系统整理与“强调”相关的日语文法,查看接续方式、中文含义、使用语感、例句与常用搭配。
用こそ把原因置于焦点,强调它正是后项成立的关键。
常见译法:正因为……才……;正是由于……接带负面意义的形容词词干,进一步强化该性质令人不快或不受欢迎。
常见译法:很……;……得让人讨厌;有些过于……强烈否定某种性质、感受或欲望,表示主体一点也不A,或完全不想做V。
常见译法:一点也不……;完全不想……;根本没有那种感觉突出前项名词,表示说话人认定正是它而不是其他对象最符合当前判断。
常见译法:正是……;才是……;唯有……强烈肯定前项动作、情感或变化方向确实成立,并明确否定与之相反的情况。
常见译法:只会……,绝不会……;……倒是……,绝不……对某种状态、性质,或由少数情感/评价动词表示的反应,表达说话人的惊讶、感动、羡慕、讽刺或深切感慨。
常见译法:真是……啊;实在……;真令人……用古典书面色彩的「ごとき」贬低所指对象;指自己时多为自谦,指他人或事物时可能带强烈轻视。
常见译法:区区……;像我这种……;不过是……在随意会话中把判断肯定地说出来,可显得有把握,也可带“就这样吧”的轻松或不在意。
常见译法:当然……;就是……啊;……嘛;随它吧举出一个按常理最不可能或最低限度的事例,强调其他情况当然也同样成立。
常见译法:连……也……;甚至……;连……都不……用明显随意而粗放的「ぜ」向熟人强调判断、轻轻念押、发出邀约或提醒。
常见译法:……啊;一起……吧;我可告诉你……把人、事物或表现断定为某种抽象性质最直接、最典型的体现。
常见译法:正是……本身;完全就是……的体现把前项内容强力压给听话人,明确提醒、警告或坚持说话人的判断。
常见译法:……啊;可要……;我告诉你……设想某个条件实现,并用疑问程度词和句末「か」强烈感叹由此产生的程度或感受。
常见译法:如果……该多么……啊;若能……,会有多……啊提出最小数量单位并与否定呼应,强调没有任何例外,连最低限度也不能忽略或允许。
常见译法:连一个……也不;哪怕一……也不;一……都不能先郑重提出某人或某物作为主题,再以带感叹或赞叹的语气强调其显著特性。
常见译法:至于……;说到……;……可谓先用「だけに」突出前项原因,再用「なおさら」强调后项的程度因此进一步加深。
常见译法:正因为……就更加……;也正因如此更……接在描述人物或事物状态、性质的表达后,传达说话人的惊讶、感动、赞叹或感慨。
常见译法:真是……啊;多么……啊;瞧……的样子重复对方刚说的关键词并质问,表达惊讶、愤怒、不满或要求重说。
常见译法:你说……?;你竟然说……?面对对方的怀疑、重复询问或不接受,说话人把自己的回答再强调一遍,带有不耐烦或坚持。
常见译法:都说了……;不是说……了吗;我说……啊说话人带着强烈感情,强调某种性质、状态或表现已经达到极端程度。
常见译法:别提有多……;……得不得了;简直太……了暗示同一内容已经说过但未被接受,用「ってば」再次加强回答、要求或主张。
常见译法:都说了……;我说……啊;不是说过……吗在人名或亲属称呼后接「ってば」,表示已经叫过对方,再次要求其注意或回应。
常见译法:喂,N;N,你听我说;叫你呢在「ていない」中插入「など」,断然否认相应的行为或状态;不只用于否认过去做过的事。
常见译法:根本没有……;才没有……;并没有……在「てみない」的て与みない之间加入も,强调连尝试、考虑或开口都没有;「思ってもみなかった」还可表示完全没有预料。
常见译法:连……都不试;连……都没试过;完全没想到