QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接带负面意义的形容词词干，进一步强化该性质令人不快或不受欢迎。
常见译法
很……；……得让人讨厌；有些过于……
核心语义
前项本身已经表示不佳性质，くさい再加入令人厌烦的主观评价，使该性质显得更突出、更难接受。
语感与态度
口语、主观且常带不耐烦或轻蔑，直接评价他人时需要注意礼貌和关系。
COLLOCATIONS
常用搭配
面倒くさい
めんどうくさい非常麻烦；令人厌烦
高频口语词。古くさい
ふるくさい陈旧过时；老掉牙
评价观念或样式。けちくさい
けちくさい小里小气
评价言行吝啬。EXAMPLES
例句
-
同じ数字を何度も入力する作業は、本当に面倒くさい。
おなじすうじをなんどもにゅうりょくするさぎょうは、ほんとうにめんどうくさい。 反复输入同样数字的工作真的很麻烦。 -
その古くさい規則は、今の働き方に合っていない。
そのふるくさいきそくは、いまのはたらきかたにあっていない。 那条陈旧的规则不符合现在的工作方式。 -
細かい金額ばかり気にするのは、少しけちくさいと思う。
こまかいきんがくばかりきにするのは、すこしけちくさいとおもう。 我觉得总是在意小额钱款有点小气。